Şunu aradınız:: riavvicinare i lembi (İtalyanca - İngilizce)

fuoriuscita di ambedue i lembi della rottura della tubazione
discharge from both ends of the pipe break

se necessario, richiudere i lembi dei peperoncini con uno stecchino.
if necessary, close the flaps of the chiles with a toothpick.

l’obiettivo era quello di riavvicinare i produttori ed i consumatori.
their aim was to bring together producers and consumers.

distanza tra i lembi interni della zampa di lepre e della controrotaia
back-to-back space

perché essa afferri i lembi della terra e ne scuota i malvagi?
that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

13 perche essa afferri i lembi della terra e ne scuota i malvagi?
13 that it might take hold of the ends of the earth, and the wicked might be shaken out of it?

38:13 perché essa afferri i lembi della terra e ne scuota i malvagi?
13 that it might take hold of the ends of the earth, and the wicked be shaken out of it?

13 perch'ella afferri i lembi della terra, e ne scuota via i malvagi?
13 that it might take hold of the ends of the earth, and the wicked might be shaken out of it?

non è una soluzione che può riavvicinare i cittadini all' europa, né un requisito per la pace nel continente.
this proposal is not likely to bring the people of europe closer, nor is it a condition for peace on the continent.

i lembi dei buchi sono ripiegati verso l’interno; sono molto più piccoli e di forma circolare.
the edges of the holes are bent inwards, they are much smaller and are round-shaped.

auguriamo al popolo iraniano che il rispetto dei principi internazionali dei diritti dell' uomo consenta finalmente di riavvicinare i nostri popoli.
our wish for the iranian people is that respect for the international principles of human rights will finally re-establish contact between our peoples.

- avvolgete la testa al centro del rettangolo e incollate i lembi, solo all'altezza della testa, con il vinavil.
wind the central part of the synthetic cotton round the head and glue the borders only on the head.

questo è essenziale anche per riavvicinare i cittadini, i quali devono avere la possibilità di verificare concretamente i progressi o le difficoltà incontrate nel perseguire i nostri obiettivi.
this is vital if we are to win over the citizens, who must have the opportunity to ascertain in practice the progress made or the difficulties encountered in pursuing our objectives.

le adesioni contribuiranno a riavvicinare i 385 milioni di abitanti dei paesi situati lungo la frontiera terrestre e marittima, segnatamente la russia, i nsi occidentali e il mediterraneo meridionale1.
enlargement gives new impetus to the effort of drawing closer to the 385 million inhabitants of the countries who will find themselves on the external land and sea border, namely russia, the western nis and the southern mediterranean1.

poiché risulta che anche coloro che si dicono interessati alle questioni europee ne hanno una scarsa conoscenza, è evidente che anche i mezzi di informazione devono fare la loro parte nel riavvicinare i cittadini al progetto europeo.
"although it seems that even people who say they are interested in european issues know little about them, it is clear that the media also have a role to play in reconnecting citizens with the european project.

1 nell'anno della morte del re uzzia, io vidi il signore assiso sopra un trono alto, molto elevato, e i lembi del suo manto riempivano il tempio.
chapter 6 1 in the year of the death of king uzziah, i saw the lord sitting upon a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

esso ritiene infatti che le ristrutturazioni e gli adeguamenti necessari a riavvicinare i paesi associati dell'europa centrorientale all'unione europea richiedano il coinvolgimento e la partecipazione degli attori economici e sociali.
the esc is convinced that the restructuring and adjustments necessary to bring the eu and the associated countries of central and eastern europe closer together require the involvement and participation of these economic and social players.

i lembi da saldare vengono supportati da un piatto di rame raffreddato a circolazione forzata d’acqua, e posizionabile verticalmente mediante comando idraulico per l’avvicinamento e manualmente per regolazione fine.
the ends to be welded are supported on a copper plate cooled by forced water recirculation and vertically adjustable by means of a hydraulic control for the approach movement and by means of a manual control for fine adjustment.

nel 1997, a seguito delle procedure di approvazione del trattato di maastricht – che avevano causato problemi in alcuni stati membri – venne iscritta in agenda la questione di come riavvicinare i cittadini all’ unione europea.
in 1997, as a consequence of the procedures for approval of the maastricht treaty – which had caused problems in some member states – the issue of how the union could be brought closer to the citizens was added as an agenda item.

al centro le "tortellinaie", così venivano chiamate le operaie, erano sedute davanti a lunghi tavoli sui quali riempivano e "stringevano" i lembi di pasta trasformandoli incessantemente in tortellini.
in the centre you can see the "tortellinaie", as they called the women shaping the tortellini, sitting in front of a long table, while stuffing and "tightening" the pasta's edges incessantly to turn them into tortellini.