Şunu aradınız:: ricapitolare (İtalyanca - İngilizce)

dovette riflettere, ricapitolare.
he had to think, go over it again.

per ricapitolare, citerò una cifra.
by way of a summary, i shall give you some figures.

"ricapitolare tutte le cose in cristo"
"so that all things might come to a head in christ" (eph 1, 10)

per ricapitolare il contenuto della tabella:
to sum up the table differently, you're basically looking at:

il seguente tentativo di ricapitolare la teoria.
the following statements attempt to summarize the theory.

proviamo a ricapitolare gli eventi. cos’è successo?
let’s try to simulate events. how could they develop?

permettetemi dunque di ricapitolare la mia risposta in tre punti.
let me summarize my answer in three points.

per ricapitolare, il mediatore svolge una funzione molto importante.
to summarise, the ombudsman fulfils a very important function.

tenterò di ricapitolare e di rispondere alle vostre domande e osservazioni.
i will attempt to summarise and comment on your viewpoints and questions.

per ricapitolare, pertanto, la commissione può accogliere tutti gli emendamenti.
to summarise, the commission is therefore able to approve all the amendments.

per ricapitolare: qui ci sono le borse all'uncinetto, ho fatto fare
to recap: here are the crochet bags i did make

questa lista consente inoltre di ricapitolare i prelievi o i depositi di contanti.
this list can also recapitulate the cash movements.

credo sarebbe appropriato, adesso, fare il punto, guardare indietro e ricapitolare.
which makes survival harder, believe me, so i feel it would be apposite to make a mark here, and look back and recapitulate.

vediamo di ricapitolare la situazione, dato che anche la sua risposta è stata molto generale.
let us try to redirect the situation because your reply has also been very general.

desidero cogliere questa occasione per ricapitolare brevemente la procedura prevista dal meccanismo di cooperazione rafforzata.
i should like to take this opportunity to briefly recap the procedure followed by the enhanced cooperation mechanism.

permettetemi, ancora una volta, di ricapitolare il protocollo sull' asilo del trattato di amsterdam.
let me once again sum up the amsterdam treaty 's asylum protocol.

per ricapitolare, in forza di quanto precede soltanto gli emendamenti nn. 1 e 2 possono essere accolti.
to summarise, it is only amendments nos 1 and 2 which may be approved, and this for the aforesaid reasons.

possiamo ricapitolare quanto abbiamo detto finora elencando le caratteristiche metriche e documentarie della fattura-assegno.
we can summarize what has been said up to now by detailing the metric and documentary properties of the cheque-invoice.

comunque stiano le cose, per ricapitolare credo che il gruppo verde debba appoggiarne, nonostante tutto, lo svolgimento.
yet i believe in the end that the green group should support the idea of taking the project forward.

quindi, per ricapitolare: più snark, storie migliori, più fresche verdi, più veramente le mani sulle prospettive.
so, to recap: more snark, better stories, cooler green, more truly hands on perspectives.