Şunu aradınız:: ricorrere alle vie legali (İtalyanca - İngilizce)

ricorrere alle vie legali
through a legal action

eni non è invece ricorso alle vie legali.
eni has not brought a similar action.

anche in questo caso deve essere possibile, per i cittadini interessati individualmente, ricorrere alle vie legali.
in this case, too, legal recourse must remain open to any individually affected citizens.

sta anche dicendo che a suo parere in caso di controversia occorre ricorrere alle vie legali nel regno unito?
is he also saying that in his view, if there is a dispute, then there should be legal recourse in the uk?

non è necessario ricorrere alle sovvenzioni alla produzione.
we do not have to do that through production subsidies.

qualora non si arrivi ad un accordo, occorre adire alle vie legali.
if an adjustment to the changed circumstances does not come about, the parties may take legal action.

per la scelta si deve ricorrere alle seguenti indicazioni:
the following guidelines must be used to help make the choice.

nei casi più gravi è necessario ricorrere alle cure mediche.
more severe cases may require medical intervention.

solo di rado si deve ricorrere alle vie legali e proprio la possibilità di ricorrervi fa sì che le consultazioni vengano condotte con estrema serietà.
it is not often that legal steps are required, but the very fact that it is possible to take these steps means that very intense consultations are often held.

un' altra possibilità sarebbe ricorrere alle nuove tecnologie.
a second option of course is to tackle it with new technology.

tale disposizione funge da deterrente per gli operatori disonesti e pone fine ai timori delle vittime di dover ricorrere alle vie legali in un paese straniero.
such a provision has a deterrent effect on unscrupulous timeshare operators and removes the victims ' fears about having to take the matter to court in a foreign country.

sospetto che bisognerà ricorrere alle tensioni della relatività generale!
what they don’t explain very well is how – after a lapse of relative time – one goes back to normal time. i suspect we might have to tug on the tensions of general relativity!

ciò significa soprattutto resistere alla tentazione di ricorrere alle misure protezionistiche.
this means resisting the temptation to resort to protectionism.

anche i pazienti non paraplegici possono ricorrere alle nostre prestazioni specialistiche.
non-paraplegic patients can also benefit from our expertise.

i consumatori, con i loro interessi, devono essere al centro di questo meccanismo extragiudiziario e, se necessario, devono poter ricorrere alle vie legali.
consumers interests must be at the centre of this non-judicial mechanism and they should also have recourse to legal routes if necessary.

una donna, madre di tre figli, respinta dopo l'ennesimo colloquio di lavoro per ragioni puramente inventate dovrebbe poter scoprire se può ricorrere alle vie legali.
a woman who has three children and is rejected for the twentieth time at a job interview for made-up reasons should be able to find out if she has a chance for legal redress.

serio impegno politico, assunto dagli stati membri, di ricorrere alle ppp;
a firm political commitment on the part of the member states to use a ppp,

il cese nota con inquietudine l'aumento dei ricorsi e ritiene che nelle relazioni commerciali sia preferibile trovare soluzioni di compromesso alle divergenze, anziché ricorrere alle vie legali e alle sanzioni.
the eesc is concerned at the increasing use of sanctions and believes that in trade relations it is preferable to find a compromise solution to differences rather than using legal means and sanctions.

come ha dimostrato chiaramente il suo esempio, le autorità nazionali devono rispettare le disposizioni previste dal regolamento proprio per evitare di avere bisogno di ricorrere alle vie legali per occuparsi della condotta delle compagnie aeree.
as your example has clearly demonstrated, the national authorities have to fulfil the provisions laid down in the regulation precisely to avoid the need to resort to legal action to deal with airlines’ conduct.

considerando l'opportunità di ricorrere alle procedure di cooperazione scientifica dell'unione europea;
consider using the scientific cooperation procedures of the eu;