İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
collinare
hilly run
Son Güncelleme: 2019-05-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
l'attuale paese, che sorge su un rilievo collinare nella zona settentrionale dei colli albani, occupa in parte quello che fu il territorio dell'antica tusculum.
this town stands on a hill in the northern area of the colli albani, covering the territory which once was of the ancient tusculum.
il paese sorge su un piccolo rilievo collinare isolato, da cui si domina buona parte della campagna romana e dei monti vicini, e posto lungo il tracciato dell'antica via labicana.
this town stands on a solitary hill along the ancient path of the via labicana, from which it dominates the nearby roman country and the other hills.
perfettamette conservata in molte sue parti, la fortezza delle verrucole è situata su di un rilievo collinare del comune di san romano in garfagnana, dal cui capoluogo dista appena 3 km. viene costruita dai gherardinghi, signoria feudale in contrasto per il possesso di san romano con i bacciano.
the fortezza delle verrucole, at just three kilometres from the chief town, is set on a hill in the town of san romano in garfagnana. many remains of the building still exist and it was built by the gherardinghi, a feudal seigniory fighting against the bacciano for the control of san romano.
antico 'castello' ben visibile, unitamente al vicino abitato di castelvecchio (m.99), sul crinale di un piccolo rilievo collinare che fiancheggia il versante settentrionale della bassa valle del cesano.
this ancient fortified town, together with neighbouring castelvecchio (99 m) is clearly visible on a small ridge to the north of the lower cesano valley, some 12 km from the coastal town of marotta.
la terra somanese è parte del vasto rilievo collinare delle langhe sud-occidentali che unisce le alpi e l'appennino ligure alla pianura padana, in particolare è uno dei 21 comuni facenti parte della comunità montana "alta langa".
the lands of somano are part of the vast expanse of hills of southwestern langhe that connect the alps and the ligure apennines to the po valley. somano is one of the 21 towns that comprise the "alta langa" mountain community.