Şunu aradınız:: risemantizzare (İtalyanca - İngilizce)

risemantizzare
outlandishing

i nostri linguaggi e i nostri simboli non sono più capaci di parlare parole theofore: molta semantica evangelica e sapienziale si sta perdendo, proprio perché non siamo sufficientemente capaci di risemantizzare quelle verità con segni e parole che possano essere comprese.
our language and our symbols are no longer capable of speaking words that carry god's presence: a lot of evangelical semantics and wisdom is being lost, precisely because we are not sufficiently capable of re-semanticizing those truths with signs and words that can be understood.

così riprende fiato, al limite di un’apparente disintegrazione, una meta-musica, alla quale risponde un ascolto finalmente libidinale, privo del metro comune delle nostre percezioni abitudinarie, snaturate da millenni di retorica. (esempio: voyeur) da qui l’intervento delle cose, come aspirate da questo vuoto salvatore e che contribuiscono, al di fuori di ogni convenzione, a risemantizzare le nostri voci (bread&water poems; dialogo d’amore tra un microfono e un elastico; ode all’asta) allora, un mondo nuovo comincia ad essere.
so, under an apparent disintegration, a meta-music draws breath, to which a real libidinal listening answers, without the common measure of our daily perceptions, degenerated by thousand years of rhetoric (example: voyeur). from here the intervention of objects, as if they were inhaled by such an empty saviour; they help, out of all rules, to resemantize our voice (bread&water poems; love dialogue between a microphone and an elastic; ode all’asta). in that moment, a new world begins being.