Şunu aradınız:: rispuntare (İtalyanca - İngilizce)

al contrario, si tratta di diciture standard che continuano a rispuntare nelle relazioni della commissione per gli affari costituzionali.
rather, these are standard wordings that constantly crop up again and again in the reports by the committee on constitutional affairs.

a mezzogiorno si sapeva già che non era successa alcuna catastrofe agli antipodi e il mondo continuava. non se ne parla più... ma il problema non è risolto; il bug potrebbe rispuntare fra trent’anni.
but, on the other hand, the problem is still unsolved and could re-surface thirty years from now – though after all the big noise nobody is talking about it.

i brasiliani nave, dopo un buon esordio datato 1997, sembravano aver fatto perdere le proprie tracce, salvo rispuntare fuori, quasi dal nulla, all'inizio del 2008, con un nuovo album ("segredos do chão") che non abbiamo potuto fare a meno di apprezzare per la sua freschezza.
we seemed to have lost the tracks of this brazilian band, after their successful debut dated 1997, when they came again to the light at the beginning of 2008 with a brand new album ("segredos do chão") that we cannot but appreciate it for its freshness.