Şunu aradınız:: saper ascoltare (İtalyanca - İngilizce)

basta saper ascoltare.
you only need to be able to listen.

ascoltare
listen

ascoltare, ascoltare, ascoltare.
listen, listen, listen.

dobbiamo saper ascoltare le eventuali critiche che i nostri potrebbero rivolgerci.
we must be able to listen to any criticisms our partners may make.

saper ascoltare il prossimo, scoprendone e valorizzandone le inclinazioni e le capacita'.
discover and optimize the inclinations and abilities of everyone, always consider them as great resources.

viaggiare è un po come volersi bene. bisogna saper ascoltare i propri desideri, vivere i propri sogni.
travelling is a bit like to love oneself.

credo che sia uno dei punti di forza della svizzera di saper ascoltare le critiche che provengono dalla società civile.
i think it is one of switzerland’s strong points that we listen to criticism from civil society.

come quella per cui le leadership dei paesi devono saper ascoltare le ragioni dell’interlocutore e non dare voce sempre e solo alle proprie.
such as that whereby the leadership of countries must be able to listen to the interlocutor’s arguments and not just give voice always and only to their own.

diventa quindi essenziale saper ascoltare i bisogni dei nostri clienti, offrendo assistenza con grande disponibilità, dedizione, trasparenza e sensibilità.
it is therefore essential to be able to listen to the needs of our customers, offering assistance with willingness , dedication, transparency and sensitivity.

dobbiamo farci ascoltare e per questo dobbiamo saper cogliere ogni occasione.
we must make ourselves heard and seize every opportunity to do so.

anzi, molto spesso sulle questioni essenziali è nostro compito saper ascoltare per interpretare il sentimento autentico dei popoli e non tanto quello corporativo delle istituzioni.
often, however, on these fundamental issues, it is our duty to know how to listen, to listen and to act on the genuine feelings of our citizens and not only on the corporate desires of our institutions.

possiamo avere delle idee, dei suggerimenti e possiamo difenderli con foga, ma dobbiamo anche saper ascoltare coloro che sono a contatto con questi gravi e drammatici problemi.
we may have ideas or suggestions and defend them keenly, but we must be able to listen to those who are in contact with these grave and dramatic problems.

ascoltare il sapere e i saperi è importante per la carità, perché possa essere vera.
listening to knowledge and the forms of knowledge is important for charity, important so charity may be real.

saper ascoltare e comprendere i desideri degli sposi. la mia boutique de mariage accompagna i futuri sposi creando e progettando con passione, amore e dedizione il matrimonio che hanno sempre immaginato.
to be able to listen and understand the bridegrooms’ wishes. my boutique de marriage accompanies the happy couple creating and planning with passion, love and commitment the wedding they have always imagined.

ci rallegriamo inoltre che il commissario abbia dimostrato sia di avere una grande competenza in tali questioni sia di saper ascoltare le richieste del parlamento nonché di avere una grande autorità presso i governi e il consiglio ecofin in particolare.
we are therefore particularly pleased with the request put forward in this respect since we have here in the house a commissioner who has shown himself to be an expert in these matters and who has demonstrated his ability to listen to parliament 's requests. moreover, he is someone who holds considerable sway with the governments and with the ecofin council in particular.

il nuovo paradigma della cooperazione allo sviluppo sottolinea l' importanza della partnership e della capacità da parte di chi fornisce l' aiuto di saper ascoltare l' altro.
the new paradigm for development cooperation stresses the notion of partnership, in which the so-called donor of aid is a consulting party.

chi vuole sapere cosa dio pensa deve ascoltare cristo. chi vuole conoscere cosa il padre vuole deve osservare come gesù vive.
whoever wants to know what god thinks must listen to christ. whoever wants to know what the father wants must observe the way jesus lives.

“uscire” significa anche respingere l’autoreferenzialità, in tutte le sue forme, significa saper ascoltare chi non è come noi, imparando da tutti, con umiltà sincera.
“to go forth” also means to reject self-referentiality, in all its forms. it means knowing how to listen to those who are not like us, learning from everyone, with sincere humility.

il saper ascoltare le esigenze e stimolare un contributo creativo da ciascuno, permette all'azienda di perseguire una continua innovazione, tecnica ed organizzativa, nell'ottica di un costante miglioramento aziendale complessivo.
training, the ability to listen to requirements and stimulate a creative contribution from each person allows the company to pursue continual technical and organisational innovation in the context of the constant improvement of the company as a whole.

la prima lettera di zambon, ovvero la storia di 105 anni di impresa che abbiamo raccontato anche grazie alla testimonianza di gandhi, un esempio per noi di umiltà nel saper "ascoltare" le proprie radici e origini;
the first letter in zambon, namely the story of 108 years of business that we have told also thanks to the life of gandhi, an example to all of us of humility, the fundamental requisite for curiosity and knowing how to listen in order to create a story.