İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
per garantire un flusso regolare delle importazioni, è opportuno scaglionare detto quantitativo sull'arco di un anno.
in order to ensure the regularity of imports, the quantity in question should be staggered over one year.
e' inammissibile riunire i paesi candidati per gruppi geografici e scaglionare le date di adesione in base alla loro collocazione geografica.
bunching the applicant countries geographically and staggering their accession dates according to regional criteria are unacceptable.
la commissione ha approvato i suddetti aiuti perchè considera che essi permettono di scaglionare nel tempo la chiusura delle miniere che non hanno più alcuna prospettiva economica.
the commission approved the measures because they make it possible for the closure of pits with no prospect of economic viability to be phased over time.
i periodi di transizione consentono di scaglionare progressivamente la chiusura delle centrali nel periodo 2016-2023 e di sostituirle con impianti ad elevata efficienza.
the transitional periods allow the process of shutting down generating facilities to be spread gradually over the years 2016-2023 and the facilities to be replaced with modern power units of the highest potential generating efficiency.
l’esperienza acquisita dimostra che è possibile scaglionare la rimozione in un certo lasso di tempo senza determinare necessariamente ripercussioni negative sul processo di eradicazione della malattia.
experience gained has shown that it is possible to spread the withdrawal over a period of time, without impairing the efforts to eradicate the disease.
vi è una regola di addizionalità in virtù della quale gli stati membri devono fornire parte dei finanziamenti e, probabilmente, alcuni hanno ritenuto necessario scaglionare di più le loro spese di bilancio.
there is an additionality rule whereby the member states must provide part of the funding and some of them probably found it necessary to stretch their budgetary expenditure further.
gli stati membri provvedono affinché le autorità nazionali di regolamentazione possano imporre alle imprese designate l'obbligo di autorizzare i consumatori a scaglionare nel tempo il pagamento del contributo di allacciamento alla rete telefonica.
member states are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public telephone network on the basis of payments phased over time.
questa misura, raccomandata dalla commissione nell'ottobre 2000, permette di scaglionare meglio le operazioni di conversione delle banche e contribuisce a familiarizzare in modo attivo i consumatori con la nuova moneta.
this measure, recommended by the commission in october 2000, makes it possible to spread the changeover operations of banks more effectively and helps actively to familiarise consumers with the euro.
(c) se del caso, si tiene conto delle esigenze specifiche delle pmi, fra cui la possibilità di scaglionare i pagamenti in più rate e in più periodi;
(c) the specific needs of smes shall be taken into account, as appropriate, including the possibility of splitting payments into several instalments and phases;
l'agronomo studia i cicli vitali per ottenere il perfetto periodo di maturazione (ad es. piantare i pomodori ogni 15 giorni per scaglionare il loro tempo di raccolta).
the agronomist studies crop cycles in order to achieve the perfect ripening period (ie: planting tomatoes every 15 days to stagger their harvest time)..
approccio ¨¨ quello di rimuovere l'anello, rimuovere carbonio, panno pesante del colletto (in merito alla proposta di scaglionare sotto il colletto 180 ¡ã), se necessario, sostituire le fasce elastiche.
approach is to remove the ring, remove carbon, heavy cloth of the collar (on the proposal to stagger under the collar 180 ¡ã), if necessary, replace the piston rings.