İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
su consiglio del rettore di allora, tutto il muro fu scrostato: apparve così il sottostante muro a strati isodomi di tufo e ciottoli a spina di pesce con una finestra basilicale.
on the advice of the rector of the time, the plaster was removed from the entire wall: thus the underlying wall in equally thick alternating layers of tuff and fishbone stones, with a basilica window, came to light.
sughero naturale, scrostato o semplicemente squadrato o in cubi, lastre, foglie o strisce; sughero frantumato, granulato o polverizzato; cascami di sughero
natural cork, debacked or roughly squared or in blocks, plates, sheets or strip; crushed, granulated or ground cork; waste cork
sughero naturale, scrostato o semplicemente squadrato, o in cubi, lastre, fogli o strisce di forma quadrata o rettangolare (compresi gli sbozzi a spigoli vivi per turaccioli)
natural cork, debacked or roughly squared, or in rectangular (including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
l'opera all'epoca fece scalpore perché caravaggio raffigurò la madonna come una donna qualunque , scalza, vestita male, rappresentata sul portone di una casa con i muri scrostati che guarda due fedeli malridotti e con i piedi sporchi.
the work at the time caused a sensation because caravaggio portrayed the madonna as an ordinary woman, barefoot, poorly dressed, represented on the door of a house with peeling walls looking at two battered faithful and with dirty feet.