Şunu aradınız:: scusamo, sono stata poco chiara nella m... (İtalyanca - İngilizce)

forse non ero stata abbastanza chiara nella mia richiesta?
perhaps i hadn’t been clear enough in my request?

vengo da tokyo e sono stata fermata per strada nella mia città.
i’m from tokyo and i was stopped in the street there.

quel giorno sono stata rigenerata nella mia essenza e la mia vita è cominciata a cambiare.
that day i was regenerated in my essence and my life started to change course.

il giorno 22, sono stata ricoverata nella clinica cima di barcellona in una camera privata, l´intervento è andato bene, mi sono svegliata nella mia stanza di mattina tardi.
i was hospitalized on the in 22 nd in the cima clinic of barcelona in a private room.

spero quindi di mandarvelo presto, non appena avrò visto chiaro nella mia situazione.
therefore i hope to send him at once, as soon as i see how it will go with me.

io ci sono stata poco tempo fa e ho avuto modo di vedere che ci sono gli edifici, ma mancano del tutto gli impianti tecnologici.
i was there recently and i saw that the buildings were finished, but there were no technical installations.

2:23 spero quindi di mandarvelo presto, non appena avrò visto chiaro nella mia situazione.
23 therefore i hope to send him immediately, as soon as i see how things go with me;

in questo post, condivido il processo che vado attraverso qui a casa quando ogni mandala arriva nella mia mail e quindi condivido come questo mi ricorda la penna che ho avuto mezza vita fa.
in this post i share the process that i go through here at home when each mandala arrives in my mail and then i share how this reminds me of the pen pals i had half a lifetime ago.

la ringrazio per aver risposto alla mia mail, anche se, vista la situazione che si sta creando attorno alle pratiche vaccinali, nella mia mail precedente non volevo esporle solo la mia personale posizione sull obbligo delle vaccinazioni.
thank you for having responded to my mail, although, given the situation that you are creating around the vaccination practices, in my previous email did not want to expose only my personal position on the vaccinations.

sono stata molto fortunata nella mia infanzia, per tre motivi: prima di tutto sono cresciuta in sardegna dove l’attenzione per quello che si mangia è naturale, in secondo luogo mia madre essendo casalinga ha sempre preparato tutti i pasti in casa e infine mio nonno fa il panettiere da 50 anni.
i’ve been very lucky for several reasons: first of all i’ve grown up in sardinia where organic food and wellness in nutrition is the natural behavior; secondly my mother is housewife that means that i’ve never seen any frozen prepared dish, but only genuine ones.

non si tratta di una nota marginale, ma di un' affermazione chiara. nella mia introduzione ho dichiarato, come ha fatto anche il commissario busquin a nome della commissione, che attribuiamo grande importanza alle questioni umanitarie, non solo a livello di dichiarazioni o di mezzi finanziari, ma anche e soprattutto a livello di azioni.
i declared in my introductory statement, as mr busquin also declared on behalf of the commission, that we attach great importance to humanitarian questions, not only at the level of words or financial resources, but also and above all at the level of deeds.

credevo di amare gesù, ma non ascoltavo più la sua voce. poi attraverso l’opera missionaria del movimento apostolico, nato da poco a catanzaro, anche io sono stata invitata ad inserirmi nella mia nuova parrocchia di residenza e a collaborarecon i miei doni in una novità d’amore che mi ha fatto subito capire di trovarmi in un cammino sicuro.
the world with its dangers and false illusions attracted me so much. i thought i loved jesus, but i no longer listened to his voice. then, through the missionary work of the apostolic movement, recently founded in catanzaro, i also was invited to get in my new parish of residence and cooperate with my new gifts in a novelty of love that made me immediately understand to be in a secure journey.

nella mia veste di veterinaria, sono stata spesso chiamata, in bassa sassonia e altrove, ad affrontare focolai di malattie degli animali, e so che il modo giusto per attuare una politica di vaccinazione è utilizzare i vaccini marcatori, e sottolineo che devono essere per quanto possibile vaccini marcatori, in quanto ritengo che si tratti anche di una soluzione conforme a ciò che i fautori del benessere degli animali vorrebbero che adottassimo.
i, in my capacity as a veterinarian, have very frequently been called in, in lower saxony and elsewhere, to deal with outbreaks of animal diseases, and i know that the right way to go about a vaccination policy is with marker vaccines – i emphasise that they have to be marker vaccines if at all possible – and this is also , i believe, an approach that is in line with what the enthusiasts for animal welfare would have us do.

onorevole schulz, la ringrazio per tale domanda che mi induce, in effetti, a risponderle che per me esiste un unico punto poco chiaro nella questione: per quale motivo, per trasmettere la richiesta, il presidente della corte suprema non è passato per il tramite della rappresentanza permanente del governo spagnolo, come aveva fatto qualche anno prima.
mr schulz, thank you for asking this question. it gives me the opportunity to tell you that, personally, there is only one aspect of this matter that is not clear to me; and that is the reason why the president of the supreme court did not use the intermediary of the permanent representative of the spanish government to send us his request, as he had done so several years before.

ancora oggi succede troppo spesso che gli stati membri profittino di questi soldi; lo fanno pure i paesi bassi, e lo posso dire perché sono stata personalmente coinvolta nell' applicazione del fondo sociale europeo nella mia qualità di presidente di un ente regionale per l' occupazione. ho avuto così modo di constatare che i soldi del fondo vengono utilizzati per risolvere problemi finanziari nazionali, per finanziare compiti educativi istituzionali nonché, ad esempio, per ovviare ai tagli di spesa di organismi di promozione dell' occupazione.
only too often member states reach for the till, and the netherlands is no exception; i myself haven been involved as chair of a regional employment policy board, and then you see that national financial problems are solved through this fund, that money goes to regular education projects, and that money is used to compensate for cuts to an organization like the regional employment policy board.