Şunu aradınız:: se così si può dire (İtalyanca - İngilizce)

così si può ...
so you can forget about fading ...

non si può dire.
it is impossible to say.

si può dire che:
we may affirm that:

"si può dire che.
"can you say that.

non lo si può dire.
you cannot say that.

questo si può dire???????????
questo si può dire???????????

si può dire al soggetto.
so that he has to hide after eating.

che altro si può dire?
what more can you say?

si può dire così, “matto”?
can i say that, “a madman”?

cosa si può dire a proposito?
what can you tell us about this "franciscan heart"?

così si può dire: hiogi è il chacha tedesco
so you can say: hiogi is the german chacha

cosa si può dire sulla velocità?
what does this mean for the velocity?

altrettanto si può dire delle promozioni.
the same can be said concerning the promotion of grades.

finalmente holidays! se si può dire che è così lontano.
finally holidays! if you can say that it is so far. in the middle of the sports region saalbach hinterglemm, hotel hasenauer with a...

il suo areale è limitato ( se così si può dire ) all’america meridionale.
its range is limited (if we can say so), to southern america.

quindi la "falsità" degli est aumenta ancora di più, se così si può dire.
the differences are blurred again in the closing phrase of the character "robin".

una specie spesso non succede ad un'altra con gradualità ma, se così si può dire, per salti.
a species never takes over from another one gradually, but, so to say, by big leaps.

il primo "intoppo", se così si può chiamare, fu nei dati che dovevamo utilizzare.
the first hindrance came from the data we had to work with.

tu lo sapevi. e tuttavia ogni volta ti sorprendevi, se così si può dire, nel ritrovarla lì dopo aver lasciato la biblioteca.
you knew that. nevertheless you were surprised, if you can put it like that, to find it each time you left the library.

ora la questione della concorrenza si può considerare da un punto di vista ideologico oppure in modo assolutamente disteso, se così si può dire.
now, one can look at competition in ideological terms or, if i may put it like that, in a quite relaxed way.