Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
non è stato annunciato il nome del successore, ma l’ausiliare antoni dziemianko è stato nominato amministratore apostolico della sede vacante.
the name of his successor was not announced, but the auxiliary antoni dziemianko was nominated apostolic administrator of the vacant see.
a ciò bisogna aggiungere il periodo della sede vacante e ancora altri due anni, nei quali il nuovo vescovo si trattenne all'estero.
in addition there was the period when the see was vacant and another two years when the new bishop was out of the country.
dopo tredici anni di “sede vacante” è stato nominato anche un vicedirettore, carlo di cicco (cfr. box).
after thirteen years of “ sede vacante ” an assistant editor, carl di cicco (cf. box), has also been appointed.
durante le quasi due settimane di durata della sede vacante, si sono fatte, esplicitamente o implicitamente, molte ipotesi sulla natura del fenomeno chiamato chiesa cattolica.
during the almost two weeks of the vacant see, many hypotheses were explicitly or implicitly offered about the nature of the phenomenon called catholic church.
in caso di morte o rinuncia o rimozione, la convocazione viene fatta al più presto dalla segretaria generale e l’elezione non oltre i trenta giorni successivi alla notifica della sede vacante.
in case of death or renunciation or removal, the convocation is called as soon as possible by the general secretary and the elections not over the thirty days after the notification of the vacant place.
il 7 gennaio del 1650 il vicario generale francesco d'amico, in sede vacante, concedeva il permesso di allargarla, perciò fu costruita in forma più grande, ma sempre di una sola navata.
on 7 january 1650 the general vicar francesco d’ amico , in a vacancy, gave permission to extend it, so it was built bigger than the first, but always with a unique nave.
la parte superiore del disegno è circondata dall' iscrizione « sede vacante » disposta a semicerchio e dall' anno di emissione in numeri romani « mmv ».
the upper part of this design is surrounded by the semicircular words « sede vacante » and the year of issue in roman numerals, i.e. « mmv ».
l’arcidiocesi romano-cattolica di rodi e’ un arcidiocesi della chiesa cattolica in grecia. si tratta di una sede vacante gestita da un amministratore apostolico che è l’arcivescovo di atene.
the roman catholic archdiocese of rhodes is an archdiocese of the catholic church in greece. it is an empty see administered by an apostolic administrator who is the archbishop of athens.
cardinal tarcisio bertone (78 anni), con il nome pietro (petrus), nacque in italia, il 2 dicembre 1934 a romano (romano) canavese, in provincia di torino ed è camerlengo durante la sede vacante del “successore” di benedetto nella direzione del vaticano.
cardinal tarcisio bertone, aged 78, whose second name is pietro (petrus), was born on 2 december 1934 in romano (roman) canavese in the italian province of turin.