Şunu aradınız:: sentirsi fuori luogo (İtalyanca - İngilizce)

e' del tutto fuori luogo.
it is an absolute disgrace.

mi sembra un poco fuori luogo.
it is somewhat inappropriate , in my opinion.

mi sento fuori luogo anche qui.
i feel out of place here as well.

nel mondo di oggi ciò è fuori luogo.
in today 's world this is misplaced.

"modernità fuori luogo" (aragno 2007)
"modernity out of joint" (aragno 2007)

tali rivendicazioni sono fuori luogo in questa sede.
they have no place here.

in realtà, non sarà fuori luogo a washington.
in fact, you will not be out of place in washington.

argomentazioni di altro tipo sono quindi fuori luogo.
we also believe, however, that, for the good and the preservation of the very sense of european community, it is right that we make this sacrifice.

giudica questa polemica utile o fuori luogo?
do you consider this controversy to be useful or out of proportion?

credo che una tale argomentazione sia decisamente fuori luogo.
i do not believe that this has anything, anything at all to do with it.

quindi, argomentazioni di questo genere sono fuori luogo.
there is therefore no place for this sort of argument.

un mio commento specifico al riguardo sarebbe fuori luogo.
it would be inappropriate for me to make specific comment on that.

o fuori luogo. adesso però devo solo pensare a pedalare.
or out of place. now, however, i just need to focus on pedalling.

il rovesciamento dell' onore della prova è fuori luogo.
the reversal of the burden of proof is not appropriate either.

una certa moderazione da parte nostra non sarebbe fuori luogo.
some discretion in this regard would not be out of place.

a prima vista, il titolo del libro sembra fuori luogo.
at first, the title of the book seemed a little out of place.

sarebbe veramente fuori luogo se la richiesta dovesse essere reiterata.
it would be unfortunate if such a request were made again.

per concludere il prezzo (euro 84) e' assolutamente fuori luogo.
finally the price (€ 84) and 'totally out of place. (translated with google translate)

anche quest'ultima parola forse è fuori luogo nella fattispecie.
the un 's role is absolutely essential.

stesso discorso vale per l’isolamento sociale: sono convinti che tutti i soci del club si conoscano tra di loro e hanno paura di sentirsi fuori luogo, esclusi.
iii. social isolation: they feel everybody at a gym is like each other and knows each other, whereas they will be on their own.