Şunu aradınız:: sentissero (İtalyanca - İngilizce)

questo vorrei che sentissero gli ascoltatori.
this is what i'd like the listeners to feel.

vorrei che i commissari si sentissero liberi.
i want the commissioners to feel free.

fece di tutto affinché i bambini si sentissero amati e considerati.
he did all this so that the children would feel loved andtaken care of.

se sentissero parlare di tecno e di bio, i giovani sarebbero favorevoli.
as soon as the words " techno ' or" bio' are used, young people are likely to be supportive.

voleva che i suoi fratelli vedessero e sentissero che cosa dio era intenzionato a fare.
he was wanting his brethren to hear and see what god was about to do. instead, they rejected him, saying, "who made you a ruler and judge over us?" "who do you think you are?"

ma non c'è dubbio che nel profondo sentissero risentimento contro il signore.
but there is no question about their deep-seated grudge against the lord.

vorrei inoltre che i cittadini si sentissero più sicuri e ovviamente il mio interesse riguarda anche il mercato interno.
we are a continent comprising many small countries with different traditions.

alcuni sono rimasti colpiti da come le guide all’interno delle mostre si sentissero veramente a casa.
other people were impressed by how volunteers who were explaining the exhibitions felt like they were home.

penso che sarebbe stato molto importante che i ministri sentissero con le proprie orecchie che cosa hanno da dire gli eletti dei popoli.
i believe it is very important that ministers should hear with their own ears what the elected representatives of the people have to say.

non credo che gli stati acp accetterebbero una situazione in cui si sentissero dotati di minor autorità e potere decisionale per quanto riguarda il fes.
i would not expect the acp countries to accept any situation that they felt gave them less leverage and less influence over decision-making as regards the edf.

sarebbe alquanto deludente che in paesi di grandi dimensioni milioni di elettori non si sentissero rappresentati all' interno del parlamento europeo.
it would be deplorable if possibly millions of voters in the larger countries were not to be represented in the european parliament.

avevano picchiato i loro ragazzi, li avevano sottoposti ad abusi verbali, li avevano umiliati oppure avevano fatto in modo che si sentissero piccoli e inadeguati.
these boys were beaten, verbally abused, humiliated, or made to feel small and inadequate. some of these children consciously hated their fathers.

mi ero resa conto che gli studenti avevano avuto basi d’insegnamento piuttosto aride e volevo che si sentissero valorizzati come persone e come studenti e insegnanti stessi.
students had fairly arid teaching and i wanted them to feel valued as individuals and as learners and teachers themselves.

a noi piacerebbe che alcuni bambini e bambine, che hanno ricevuto tanto dalle suore, sentissero un giorno la chiamata a consacrarsi a dio, come hanno fatto loro.
we would be glad if some boys and girls, who have received much from the sisters, one day hear the call of god to consecrate themselves to him, after their example.

la collana era portata da tutti i membri dell'ordine; simbolizzava i poteri psichici che stavano alla portata di tutti quelli che si sentissero ben addestrati ed esercitati.
all members of the order wear necklace, which symbolized psychic power within the reach of all those who are properly skilled and trained.

il mondo è pieno di persone che amano essere spettatori, che avrebbero una reazione allergica se sentissero dire che devono “interagire” con sconosciuti attraverso il televisore.
let me let you in on a secret. there's a lot of people in the world who really like being spectators, who really like being part of the audience, who would come out in a rash if they were told they had to "interact" with strangers through their television.

„se tutti gli attori della catena logistica si sentissero corresponsabili, potremmo congiuntamente offrire un prodotto attraente e accelerare il trasferimento del traffico su rotaia“, conclude kunz.
delays triggered by the railway infrastructure should also be charged to that segment. "if all the players in the logistics chain share responsibility, we can join forces to offer an attractive product and drive ahead with modal shift," mr kunz points out.

più che un confronto, era un invito agli italiani perché, di fronte agli strepitosi risultati inglesi, sentissero l'orgoglio di seguire, anche se da lontano, la stessa strada.
more than a comparison, it was an invitation to italians to follow in the footsteps of such widespread success in great britain, and to proudly tread, albeit at a distance, the same road.

se i greco-ciprioti si sentissero più ciprioti che greci, ed altrettanto avvenisse per i turcociprioti, e sia la grecia che la turchia collaborassero alla nascita di una nuova entità nazionale che non fosse né filogreca né filoturca, forse si porrebbe fine a tale situazione.
if the greek cypriots felt more cypriot than greek and the same was true of the turkish cypriots, and both greece and turkey collaborated in the birth of a new nation which was neither pro-greek nor pro-turkish, perhaps this situation could be brought to an end.