Şunu aradınız:: senza pensare (İtalyanca - İngilizce)

egli agisce senza pensare alle conseguenze.
he does his own thing without thinking of the consequences.

pensa a te stesso senza pensare agli altri -
think about yourself without thinking about others -

non posso agire senza pensare; devo attenermi ai fatti.
she is well aware of this.

la stoltezza è vivere un momento della vita senza pensare al dopo.
foolishness is living a moment of life without thinking about the after.

volevano restare con la verità, senza pensare a quanto costasse loro.
they would stay with the truth, no matter what the cost.

impulsività: improvvisamente di fare le cose senza pensare alle conseguenze o pianificazione.
impulsivity: suddenly doing things without thinking about the consequences or planning.

creatività e fantasia allo stato puro, senza pensare a null’altro».
creativity and fantasy in its purest form, without thinking about anything else. “

a parma dovremo iniziare la gara per vincerla, senza pensare alle altre gare.
we must go into the parma game to win it, without thinking about other matches."

vi sono molti modi per assicurarlo, senza pensare che la legislazione sia assolutamente indispensabile.
many openings exist; there is no need to reach for the legislative option every time.

la gratitudine poi innesta in noi la gratuità: ami senza pensare di essere amato.
it is an experience of love, the true one, the one of the heart, which i have no doubt to compare to a 'taste' of paradise and to say that the best way to enjoy it is to say "thank you" recognizing that we are not the makers but that everything that is given to us. gratitude then inserts in us gratuity: we love withoutthinking of being loved.

mentre si lambiccava sulla strana immagine onirica, si vestì senza pensare che era domenica.
forgetting that it was sunday, he dressed, brooding over the curious dream image.

potere fare una riverenza, abbassare la vista senza rendersi conto, spontaneamente, senza pensare.
we should bow and lower our sight unconsciously and spontaneously, not thinking of it.

al giorno d'oggi non riusciamo a pensare ad un computer senza pensare ad una connessione di rete.
nowadays we can not think about a computer without thinking about a network connection.

la questione è che, nel tempo, noi non possiamo vivere le cose che ci capitano senza pensare a lui.
let us ask that we may make room for him within ourselves, that we may recognize him also in those through whom he speaks to us: children, the suffering, the abandoned, those who are excluded and the poor of this world.

di conseguenza non si può parlare soltanto di prodotti e di organizzazione dei mercati, senza pensare a questi cittadini.
therefore, we cannot just talk about products and the organisation of markets without thinking about those citizens.

non si può utilizzare sistematicamente la violenza senza pensare che si possa finire per diventare vittime di quella stessa violenza.
those who resort to violence regularly must be aware of the danger of having it turned against themselves.

e tutto quello che lui vuole, lo faccio, senza pensare: mi giudicano, mi condannano. non mi importa.
and whatever he wants, i do it, without thinking: they judge, condemn me. i do not care.

e' scandaloso aprire le frontiere alla libera circolazione senza pensare all' indispensabile corollario della sicurezza dei cittadini.
to open the borders for free movement without giving any thought to the essential corollary of public safety is scandalous.

mettete la gelatina in un bicchiere senza pensare di doverla plasmare, usare meno gelatina – guardate la tabella seguente come guida.
if you are setting the jelly in a glass and not planning on ummoulding it, use less gelatine – see the table below for guidance.

(2 timoteo 2:16-17) sparlare può diventare così naturale per noi che lo possiamo fare persino senza pensare.
(2 timothy 2:16-17) backbiting can come to us so naturally that we can even do it without thinking.