Şunu aradınız:: senza questo il sistema è destinato a m... (İtalyanca - İngilizce)

questo sistema è destinato a:
the aim of this scheme is to:

tale sistema è destinato a:
the purpose of the computerised system is:

questo sistema non è destinato a sostituire cure medico qualificato.
this system is not intended to replace qualified medical care.

tale sistema è destinato:
this system is designed to:

questo prodotto non è destinato a bambini.
not suitable for children.

chiunque cerchi di alterare il sistema è destinato a fallire.
all those who seek to alter the system fail.

questo accordo è destinato a fungere da modello.
this is a model of this sort of agreement.

"sfortunatamente, questo è destinato a rimanere tale."
"unfortunately, the incident in question is destined to remain so."

senza questo il figlio maschio morirebbe.
without this the manchild, would perish.

detto sistema è destinato a sostituire i sistemi nazionali esistenti.
this system is intended to replace the existing national system.

senza dubbio è destinato a entrare nella storia religiosa del novecento.
without doubt, he is destined to go down in the religious history of the twentieth century.

il parere d'iniziativa è destinato a questa riunione.
the own-initiative opinion has been drawn up for this meeting.

lo sci è destinato a morire a château-d’oex dopo il no del cantone?
will the commune help provide the rest of the funds or could skiing slowly die out in château-d’oex?

l'intervento comunitario è destinato a queste popolazioni.
these districts are currently receiving less than half of the food aid they need.

questo equivale ad avere una costituzione immodificabile e cioè destinata a morire alle prime difficoltà.
it comes down to a constitution that can never be amended, which means it will fall apart at the very first hitch.

mi domando che cosa significhi tutela adeguata, quando poi l' oggetto della tutela è destinato alla fine a morire.
i ask myself: what sort of protection is it when the object of that protection ultimately dies?

senza questa riparazione, ogni soluzione politica è destinata a essere fragile.
without that compensation any political solution will be founded on shaky ground.

senza un ritorno ad un’azienda biodiversa (in termini di flora e fauna) e ad un’agricoltura ricca di sapori ed odori l’intero sistema socioeconomico è destinato a morire;
without a return to a company biodiverse (in terms of flora and fauna) and agriculture rich in flavor and smell the entire socio-economic system is doomed to die ;

al di sotto si trova la cripta dove radamès è destinato a morire. radamès è pronto a morire e prega perché aida trovi un giorno la felicità.
radamès is ready to die and prays that aida will be able to find happiness one day: but aida is concealed in the chamber and comes forward to embrace him. radamès laments aida´s harsh fate, and vainly tries to dislodge the stone that seals the tomb.

a chelmno gli ebrei furono destinati a morire in tali furgoni.
in chelmno the jews were destined to perish in such gas vans.