Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
gli abitanti di bloke erano gli unici in europa centrale ad usare gli sci per camminare e serpeggiare per la neve.
in his work the glory of the duchy of carniola, published in the late 17th century, valvasor also described an original activity practised by the inhabitants of the bloke plateau which had a significant influence on the later development of skiing as a sport. at that time the plateau-dwellers were the only people in central europe to use skis to walk across snow and zigzag down snow-covered slopes.
amiche e amici del parlamento europeo, in america latina comincia a serpeggiare una sensazione di delusione a proposito della democrazia.
ladies and gentlemen of parliament, latin america is silently becoming disillusioned with democracy.
il cagliari è in poco più di un'ora, in cui la prima mezz'ora è dedicata a serpeggiare verso la città iglesisas.
cagliari are in just a little over an hour, where the first half hour is devoted to meander down to the city iglesisas.
tuttavia, un' altra conseguenza del divieto di pesca al merluzzo nei prossimi mesi è stata che in altre aree dove non vige alcun divieto inizia a serpeggiare la preoccupazione.
however, another consequence of the ban in cod fisheries over the next few months has been that the other areas where there is no ban are beginning to worry.
“ci è niente abbastanza come l'odore di aria fresca e la sensibilità del serpeggiare con il più rainforest.„ - ragazze tri
"there is nothing quite like the smell of fresh air, and the feeling of meandering through the rainforest." - tri girls
il gruppo è come una bella fotografia: un allineamento di elementi diversi ed unici. un collettivo di individui impegnati a voler scattare immagini interessanti ed ad incoraggiarsi mutuamente quando i dubbi incominciano a serpeggiare.
the group similar to a great photograph, was a true alignment of diverse and unique elements. a collective of individuals committed to making great images and encouraging each other to stay focused when doubt crept in.
dopo la guerra tutto torna alla normalità usuale. otto assume la gestione della banca di famiglia. quando la repubblica di weimar viene gettata in una profonda crisi economica e politica, tra la popolazione comincia a serpeggiare il malessere.
life returns to normal after the war and otto manages the family owned bank. as germany’s weimar republic is plunged into an economic and political crisis, civilian unrest increases and the seeds for the nazi party and hitler’s rise to power are sown.
a ciò si aggiunge il serpeggiare di un accesissimo sentimento antiserbo in parecchie regioni, soprattutto nell'area limitrofa di zadar; ciò non può che comportare l'emergere di gravi problemi.
whatever the final status, the people of kosovo will have their place in europe.
il nome del bounty, fregata della marina britannica, è legato indissolubilmente a quello del suo comandante, il capitano bligh e alla vicende che portarono il suo equipaggio all'ammutinamento.ll bounty salpò da spithead nel dicembre del 1787 con destinazione tahiti. sulla via del ritorno, a causa della rigida disciplina imposta dal suo comandante, in netto contrasto con gli ozi del soggiorno a tahiti, cominciò a serpeggiare un certo malcontento tra l'equipaggio che sfociò presto in rivolta.
the name of the bounty, frigate of the british navy, is indissolubly tied to its captain’s bligh and to vicissitudes which caused the crew to mutiny. the ship set out spit head in december 1787, final destination tahiti. on the return voyage, owing to the strict discipline imposed by the captain, which clashed with the idle stay in tahiti, a certain discontent began to spread through the crew and it soon turned into a mutiny. christian fletcher, the boatswain, took command of the ship and forced bligh to embark on a life-boat with 18 still faithful men.