Şunu aradınız:: si attesta che i sottoelencati cittadin... (İtalyanca - İngilizce)

si attesta che
for administrative use

si attesta che nella banca dati
this is to certify that database

(nome del fabbricante) attesta che i veicoli di questo tipo
(name of manufacturer) attests that vehicles of this type

un cdc è una dichiarazione del costruttore in cui si attesta che il veicolo è conforme al dato tipo omologato.
a coc is a producer’s declaration that the vehicle complies with the given approved type.

la ricerca di vision sullo stato della società dell’informazione in italia dimostra che i cittadini italiani sembrano diventare meno interessati alle prospettive della rete...
and in this sense it is a rather new perspective that vision is taking to the question of the impact of the internet on advanced societies.

inoltre, qui riscuotono le decime uomini mortali; là invece le riscuote uno di cui si attesta che vive.
here men who die receive tithes, but there one, of whom it is testified that he lives.

nel secondo capitolo si attesta che i conti della ceca per l esercizio 1994 sono sufficientemente affidabili e che le relative operazioni presentanto un grado sufficiente di legittimità e regolarità.
the second chapter states that the court obtained adequate assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying the ecsc s accounts for the financial year 1994.

signor presidente, lei sa che i cittadini italiani che risiedono da lungo tempo in belgio sono ancora tenuti a recarsi nel luogo di nascita per rinnovare la carta d’ identità?
did you know that long-term italian residents in belgium today still have to go to their place of birth to renew their identity card?

in tutti i casi lo studente è obbligato ad inviare una copia del documento in cui si attesta che la sua richiesta per il visto è stata rifiutata.
student will be obliged to send us a clear copy of the original formal proof of the rejected visa.

(cc) una dichiarazione scritta in cui si attesta che la stessa domanda non è stata presentata a nessun altro organismo notificato,
(cc) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,

non è possibile che i cittadini europei abbiano in qualche modo accesso privilegiato in uno stato diverso dal proprio e non debbano sostenere quelle prove e quegli oneri che i cittadini di quel paese, nella fattispecie i cittadini italiani, devono sostenere.
it is intolerable for european citizens to have some sort of privileged access in a state other than their own and not to have to undergo the same tests and bear the same burdens as the citizens of that country, in the case in the point the citizens of italy.

gli animali sono scortati da un certificato rilasciato da un veterinario abilitato dall’autorità competente in cui si attesta che è stata praticata una vaccinazione antirabbica:
the animals are to be accompanied by a certificate issued by a veterinarian authorised by the competent authorities to the effect that an antirabies vaccination has been administered:

dopotutto concorrenza significa che i prezzi saranno più bassi di quanto sarebbero altrimenti e che i vantaggi andrebbero, immagino, a beneficio dell' utenza italiana o quanto meno dello stato italiano, e quindi indirettamente dei cittadini italiani.
after all, competition means that prices will be lower than would otherwise have been the case and also that advantages will accrue to, i assume, the italian public or at least the italian state and therefore indirectly to the italian public.

devono essere altresì soddisfatte le condizioni seguenti: a) il paese terzo è oggetto di una decisione presa in applicazione del paragrafo 4, nella quale si attesta che i subdepositari domiciliati in detto paese sono soggetti
the following conditions shall also be met:( a) the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating sub-depositaries domiciled in that country are subject to effective prudential regulation and supervision which is equivalent to the provisions laid down in community law;

da un lato, anch'essi vengono protetti da atti terroristici, ma dall' altro lo stato membro in questione attesta che i cittadini di paesi terzi che vivono nell' ue non pongono alcun pericolo per la sicurezza interna.
they are, on the one hand, protected against acts of terrorism, whilst, on the other hand, the state in question is making it clear that the third-country nationals living among us do not represent any danger to internal security.

un certificato di autenticità in cui si attesta che la merce è originaria del cile è redatto dall'organismo emittente di cui all'articolo 8 conformemente al disposto dell'articolo 7.
a certificate of authenticity attesting that the products originate in chile shall be drawn up by the issuing authority referred to in article 8 in accordance with article 7.

una dichiarazione in cui si attesti che l'animale ha raggiunto almeno l'età di nove mesi.
a statement that the animal is not less than nine months old.

si attesta che il sistema di gestione della sicurezza della società è stato riconosciuto conforme agli obiettivi di cui all'allegato i, parte a, punto 1.2.3, del regolamento (ce) n.
this is to certify that the safety management system of the company has been recognised as meeting the objectives of paragraph 1.2.3 of part a of annex i to regulation (ec) no 336/2006 for the type(s) of ships listed below (delete as appropriate):

gli scambi di pelli trattate sono autorizzati, purché ciascuna partita sia accompagnata dal documento commerciale di cui all'allegato ii, nel quale si attesti che
trade in treated hides and skins is authorised on conditions that each consignment is accompanied by the commercial document as provided for in annex ii attesting that:

il commercio di pelli trattate è autorizzato, purché ciascuna partita sia accompagnata dal documento commerciale di cui all'allegato ii, nel quale si attesti che:
trade in treated hides and skins is authorised on conditions that each consignment is accompanied by the commercial document as provided for in annex ii attesting that: