Şunu aradınız:: si sono consolidati (İtalyanca - İngilizce)

tutti i dati sono consolidati (2014)
all information consolidated (2013)

questi elenchi sono consolidati tra gli stati membri
these lists shall be consolidated between member states

tali bilanci sono consolidati alla fine della campagna successiva.
the balances shall be consolidated at the end of the following marketing year.

ciò significa che negli ultimi anni i principi di prossimità e autosufficienza si sono consolidati.
this means that the principles of proximity and self-sufficiency have grown in popularity during the past few years.

dal lato dell’offerta, gli integratori di sistemi si sono consolidati in europa come altrove.
on the supply side, system integrators have consolidated in europe, as elsewhere.

i governi che non si sono consolidati in tempi positivi non possono di certo reagire in tempi difficili.
governments that did not consolidate enough in the good times cannot, of course, react in bad times.

5.6 dall'altro lato, i formati di dati si sono consolidati nel loro ambito specifico di applicazione.
5.6 but then again, the established data formats represent good practice in their specific area of application.

i dati relativi al fatturato e al numero di dipendenti sono consolidati (2014)
turnover and employee information consolidated (2014)

in molti casi i collegamenti iniziali si sono consolidati fino a un’ integrazione a tutti gli effetti.
the initial linking has in many cases been succeeded by veritable integration.

i conti annuali della societa dipendente sono consolidati nei conti annuali del gruppo;
the annual accounts of the dependent company must be consolidated in the group's annual accounts;

della quota degli interessi dell’insieme dei terzi, se i conti annuali sono consolidati globalmente;
the total proportion of third party interests, if annual accounts are consolidated globally,

le altre transazioni non sono consolidate.
the other transactions are not consolidated.

nel corso del secolo si sono consolidate nello stubai come anche in altre valli alpine ...
over the ...

i postumi dell’infortunio o della malattia professionale sono consolidati quando si sono stabilizzati o si attenueranno solo molto lentamente e in modo molto limitato.
the consequences of the accident or occupational disease shall be considered consolidated where they have stabilised or will diminish only very slowly and in a very limited way.

le basi imponibili dei membri di un gruppo sono consolidate.
the tax bases of the members of a group shall be consolidated.

la decisione che fissa il grado di invalidità è adottata dopo che le lesioni subite dall’assicurato si sono consolidate.
the decision defining the degree of invalidity shall be taken after the insured party's injuries have consolidated.

queste ultime hanno avuto inizio durante il periodo coloniale e si sono consolidate dopo la separazione delle vecchie colonie dalla loro madrepatria europea.
those systems were established during the colonial period and have been reinforced since these former colonies became independent of their european rulers.

il codice contiene le pratiche che si sono consolidate nel corso degli anni, in parte provenienti da alcuni paesi e dalle esperienze fatte in altri contesti.
the code includes practices that have emerged with the experience accumulated through the years or following the examples of some countries or from other contexts.

con il passare del tempo, tuttavia, si sono consolidate delle situazioni di segregazione e di marginalità, che sono sfociate in gravi conflitti sociali.
however, segregation and marginalisation have solidified with time, triggering serious social conflicts.

le organizzazioni di produttori contemplate nell'organizzazione comune dei mercati non si sono consolidate nel mediterraneo a causa della struttura socioeconomica esistente e delle modalità di commercializzazione dei prodotti.
the producers' organizations targeted in the common organization of the market have not been strengthened in the mediterranean because of the existing socio-economic structure and the way in which products are marketed.