Şunu aradınız:: sia nato (İtalyanca - İngilizce)

sembra che mario sia nato con questa vocazione.
it seems that mario was born into his vocation.

non è un caso che gesù cristo sia nato in palestina!
it is no coincidence that jesus christ was born in palestine.

puoi raccontarci qualcosa di come il disco nuovo sia nato?
could you tell us something about the birth of the new record?

ci potete dire come sia nato questo brano? di cosa parla?
could you tell us how that song was born? what does it speak about?

divieto permanente di vendita di sigarette a chiunque sia nato dopo il 2000.
a permanent ban on the sale of cigarettes to anyone born after 2000: this is the substance of a document approved by the british medical association.

spesso ci si chiede se sia nato prima l' uovo o la gallina.
we often ask the question: which came first, the chicken or the egg?

credo che il mio interesse per il disegno e per l'arte sia nato allora.
from that point on i was interested in drawing and art i suppose.

il museo è stato allestito nella casa in cui si ritiene che leonardo sia nato nel 1452.
the museum is situated in the house where leonardo is thought to have been born in 1452.

e' un po'come chiedersi se sia nato prima l'uovo o la gallina.
that is a chicken-and-egg debate.

credo sia nato tutto da un disguido, dalla mia conferenza prima della partita con il bologna.
"i think it all came about because of a misunderstanding following my press conference before the bologna game.

nessuno può negare, per appropriarsi della sua arte, che chopin sia nato e abbia lavorato in polonia.
one cannot fail to mention the role of the medici or the popes in connection with italy 's magnificent renaissance art, yet they were not responsible for the fact that renaissance art in italy reached its zenith at that time.

la tradizione, infatti, vuole che qui sia nato guido monaco o guido d’arezzo intorno al 997.
the tradition was started here by the birth of guido monaco or guido d’arezzo in around 997.

avevo immaginato che il motivo del riferimento a murcia fosse proprio questo, e non il fatto che io sia nato vicino a quella provincia.
i imagined that was the reason for the reference to murcia, and not the fact that i was born next to that province.

il cristiano cammina sulla terra mentre è seduto in cielo e sebbene sia nato sulla terra dopo la sua conversione non ritiene che questa sia la sua casa.
he walks on earth while seated in heaven and though born on earth he finds that after his conversion he is not at home here.

i criteri per determinare se un esemplare sia nato e sia stato allevato in cattività o sia stato riprodotto artificialmente e se gli scopi perseguiti siano di tipo commerciale;
the criteria for determining whether a specimen has been born and bred in captivity or artificially propagated and whether for commercial purposes;

sembra che questo oggetto “utile e discreto” sia nato dall'esigenza di rinfrescare la parti intime dei cavalieri francesi.
it seems that this “useful and discreet” object came into being because of the need of the french cavalry to refresh their private parts.

" penso che tutto sia nato dai blog, perché lavoravo anche venti anni fa e nessuno, allora, parlava di me. non sono cambiata.
" i think everything came with the blogs, because i worked 20 years ago, and 20 years ago no one was talking about me. i didn’t change.

onorevole, nonostante io sia nato proprio accanto alla regione di murcia mi risulterebbe difficile svolgere un'analisi, sul piano comunitario, dei problemi connessi al precariato in quella zona.
mr president, despite the fact that i was born next to the murcia region, it is difficult for me to analyse, in community terms, the problems of the precarious employment there.

non posso credere che da un'idea dello scorso anno e da qualche chiacchierata con la regista sia nato uno spettacolo teatrale recitato dai soci hapimag (tutti senior).
i am thrilled that an idea from last year and a few conversations with the theatre director resulted in hapimag members (all seniors) putting on a theatrical performance.

passando, vide un uomo cieco dalla nascita e i suoi discepoli lo interrogarono: «rabbì, chi ha peccato, lui o i suoi genitori, perché sia nato cieco?».
as he passed by he saw a man blind from birth. his disciples asked him, "rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?" jesus answered, "neither he nor his parents sinned; it is so that the works of god might be made visible through him.