Şunu aradınız:: siamo orientati (İtalyanca - İngilizce)

siamo orientati verso il settore degli affari
we are a business orientated law firm

ben sviluppata e aggiornata, siamo orientati a sostenervi
trained distributor network, we are geared up to support

noi siamo orientati a soddisfare gli utenti con le soluzioni più avanzate.
we are dedicated to satisfy our users with state of the art solutions.

a tale filosofia siamo orientati da decenni in tutte le nostre attività.
we have been channelling all our efforts in this direction for decades.

come ho detto prima negli anni novanta ci siamo orientati verso lo hard rock.
as i mentioned before, in the 90s we became oriented towards hard rock.

«quest’anno ci siamo orientati verso una ricerca di forme pulite e lineari.
«this year we are aiming for clean and linear forms. however, we focused on the versatility of the articles through the combination of different materials and colours and the addition of articles with dual use.

tuttavia, ora che ci siamo orientati verso le sovvenzioni per ambito, questa discriminazione è assolutamente ingiustificata.
however, now that we have moved to area subsidies, there is no further justification for this discrimination.

siamo orientati al cliente e garantiamo i prezzi più bassi su internet per tutti gli alberghi presentati sulle nostre pagine web.
we are fully dedicated to our customers and guarantee the lowest internet rates for all the hotels presented on our websites.

a tal fine abbiamo aumentato il nostro livello di intervento, e siamo orientati a rimuovere gli oscuri e il loro manipolo di servi al potere.
to this end we have increased our degree of intervention and are focused on removing the dark and its coterie of minions from power.

abbiamo discusso a lungo per trovare il modo di raggiungere tale obiettivo in maniera sensata e alla fine ci siamo orientati verso questo approccio in due fasi, che offre possibilità di sviluppo.
we spent a long time discussing how we can sensibly achieve this target, and finally opted for this two-step approach, which offers scope for development.

innanzitutto vorrei ringraziare il commissario liikanen e tramite lui il suo collega, il signor mingasson, per il modo in cui ci siamo orientati verso l'armonizzazione dei regolamenti.
firstly, i would like to thank mr liikanen and through him his colleague mr mingasson for the way in which we have moved to harmonize the regulations.

"sebbene il nostro concetto xl possa essere applicato a tutti i grandi allevamenti, siamo orientati principalmente verso aziende che sono anche proprietarie della terra su cui operano e che producono il proprio foraggio.
“although our xl concept can be applied to all large dairy farms, we are mainly oriented to businesses with lots of their own land and their own production of forage.

studiando alcune ong con l’intenzione di associarci, ci siamo orientati verso vivat international. nel dicembre scorso il superiore generale e il suo consiglio hanno approvato la proposta di fare la richiesta di adesione.
after studying all of them, with the intention of associating to one of them, we have oriented ourselves towards vivat international. so last december the superior general and his council approved the proposal of asking for our adhesion.

nell'allestire il nuovo aspetto delle immagini ci siamo orientati verso il design dell'organizzazione modiale 20keys®. quindi potrete trovare gli elementi essenziali anche nei documenti usati a livello internazionale.
creating this new appearance, we have used the design of the global 20keys® organisation for guidance. consequently, in those documents which are used on an international basis, you hence will not miss any of the essential elements.

siamo orientati alla produzione di serie e di medie serie, eccezzionalmente anche le forniture dei pezzi singoli attualmente consegniamo piú del 60% delle fusioni nei paesi della eu, soprattutto in italia e germania, inghilterra, slovenia, etc.
at present more than 60% or our production is delivered to eu countries, especially to italy and germany. however a considerable part of our export goes to slovenia, france, luxembourg and england.

noi aspiriamo a raggiungere il sucesso economico a lungo termine, ma non a qualsiasi prezzo. siamo orientati verso i valori di uno sviluppo economicamente, socialmente ed ecologicamente sostenibile. per questo accettiamo il principio della nostra corresponsabilità nei confronti della società e dell'ambiente.
we strive for long-term economic success but not at any price. we are guided by core values and the aim of an economic, social and ecologically sustainable development.thus, we share the responsibility for society and the environment.

“siamo contenti di aver trovato un accordo con un marchio importante come intralot – ha sottolineato il direttore commerciale della as roma, christoph winterling – insieme siamo orientati a far partecipare i nostri tifosi a questa collaborazione”.
christoph winterling, commercial director of a.s. roma stated: “we are really delighted to have signed an agreement with such an important brand as intralot.

quanto alle relazioni con la cina, tenuto conto della rapida crescita del mercato cinese dell’ aviazione – tra dieci anni, ad esempio, la cina sarà il maggiore mercato per i voli in asia – nel nostro lavoro ci siamo orientati a svariati principi.
with regard to relations with china, taking into account the rapidly growing chinese aviation market in ten years’ time, for example, china will be the largest market in asia for cargo flights we had several principles in our work.

dovremmo però riconoscere che, in quanto unione europea, costituiamo una comunità in cui anche la spagna confina con la repubblica ceca, ed anche la baviera con andorra; e sono dell' opinione che questa comunità, in cui non siamo orientati solo regionalmente, bensì vediamo i problemi in un' ottica globale, sia essenziale per il futuro.
but we ought to recognize that we in the european union are a community in which spain borders onto the czech republic, and in which bavaria also borders on andorra. and i believe that this community, in which we are not only regionally oriented, but also able to see problems as a whole, is important for the future.