Şunu aradınız:: sono fiera di te (İtalyanca - İngilizce)

sono fiera di te
i am proud of you

sono fiera di me stessa.
by dedicating myself to the dead i bring healing to the world.

sono fiera che nel 2009 il nostro paese ospiterà nuovamente le olimpiadi dei formaggi di montagna.
i am proud of the fact that we are hosting the mountain cheese olympics once again in 2009.

sono fiera in particolar modo di uno, su cui vorrei richiamare la sua attenzione, signora commissario.
there is one amendment of which i am particularly proud, commissioner, and it is one that i should especially like to commend to you.

e sono fiera di aver presto parte a ciò che abbiamo chiamato "il movimento dei movimenti".
and i am proud to have been part of what we called "the movement of movements".

di questo sono fiera e le esprimo i miei migliori auguri per il futuro.
it has been crucial to validate the relevant budget headings and to strengthen support for small and medium-sized businesses as well as research and training programmes.

e' questa l'unione europea in cui sono fiera di vivere e per cui sono fiera di lavorare.
it develops things further, and that is the eu that i am proud to live in and work for.

sono fiera del lavoro svolto dal collega, frutto di una decisione che riunisce diversi schieramenti di quest'assemblea.
i am very proud of my colleague's work, which is the result of cross-party deliberations in this house.

finora i numerosi tifosi mi hanno portato fortuna. sono fiera di essere salita finora sul podio con ben 120 tifosi".
so far, all my fans have brought me luck. i'm proud that 120 fans have already accompanied me to the podium."

vi sono solamente grandi culture, a prescindere dalle dimensioni, e sono fiera di poter prendere parte a questo mosaico della diversità.
there are only great cultures, be they large or small, and i am proud to be able to contribute to this patchwork of diversity.

dopo un momento di lavoro duro, sono fiera di essere nell'esercito e, portando il rosario al collo, difendo case e famiglie.
after a period of hard work, i am proud to have been in that army and which carried the rosary around the neck, which defended homes and families with the rosary.

in realtà, sono fiera di essere riuscita ad ottenere un margine di 80 milioni di euro, visto quello che avrebbero auspicato i miei colleghi per questa rubrica.
i am actually proud to have been able to rescue the eur 80 million margin, given the various things my colleagues wanted in this category.

in poche parole ci occorre sentirlo per saperlo. sono fiera di aver aiutato la nascita di due bellissime femmine e questo sentimento mi fà più felice, che qualsiasi compensazione finanziaria.
in a word it is possible to understand only if you experience it. i’m proud that i have helped to give birth to two wonderful babies and this feeling warms me more then any compensation.

oggi sono fiera di potere mettere in tavola gli stessi sapori di un tempo perché ogni portata è stata elaborata aggiungendo l’ingrediente più importante, l’amore."
today i am proud to be able to serve the same flavours of long ago, because every dish is prepared with the addition of the most important ingredient, love.”

seguono altri diritti ben articolati per capitoli e anche di questo sono fiera: dignità, libertà, uguaglianza, solidarietà, cittadinanza e giustizia.
then comes a flowing sequence of other rights of which i am also proud: dignity, liberty, equality, solidarity, citizenship, justice.

noi che abitiamo le regioni ricche del mondo abbiamo comunque ammassato forti somme di denaro a spese delle popolazioni povere di paesi lontani; questo vale soprattutto per l’ unione europea, cui nondimeno sono fiera di appartenere.
nor do we have to be told that women are hit harder by poverty than men. for many years, we have talked about development, aid and solidarity, but in practice far too little money has been made available.

sono fiera di essere tra questi, non sono trotzkista- e se anche lo fossi sarei fiera e libera di esserlo- e non mi faccio certo strumentalizzare dal regno unito, anche se siedo accanto ai deputati che lo rappresentano.
i am proud to be one of them; i am not a trotskyist- if i were, i would also be proud and free to be so- and i am not, as far as i know, manipulated by great britain, although i am seated here close to its representatives.

sì, da quando sono piccola ho sempre sognato di partecipare alle olimpiadi. È molto deludente, ma ho dato il 100%, il 110% se possibile, sento di aver fatto tutto quello che potevo, sono fiera di me stessa.
yes, since i was little i always dreamed to go to the olympics. it is very disappointing, but i gave 100%, 110% if possible, i feel i did everything, i am proud of myself.

questa sfida che abbiamo quasi vinto – non ancora, ma quasi – era a mio avviso una grande sfida, e sono fiera di questa europa, un’ europa che non ha paura, un’ europa che non dice: “ respingo questa cultura” .
i shall not detail them here, but i shall merely say that it is only by means of a privileged partnership that we can create strong ties between the futures of turkey and europe, without compromising either the european project or turkey’ s historical role between europe and asia.