Şunu aradınız:: sono subentrato a lui (İtalyanca - İngilizce)

canal+ televisie è subentrato a filmnet television che trasmetteva filmnet 1 e filmnet 2.
canal+ televisie has taken over the activities of filmnet television, which had broadcast filmnet 1 and filmnet 2.

nell'ottobre 2003 è stato eletto presidente dell’azerbaigian ilham aliev, che è subentrato a suo padre.
in october 2003 mr ilham aliev was elected president of azerbaijan, where he succeeded his father.

gli attuali titolari sono subentrati alla fine del 1994.
the present owner took over at the end of 1994.

in seguito all' esito della votazione, l' onorevole schmitt ha deciso di non presentare la relazione in plenaria, per cui sono subentrato io a nome della mia commissione.
due to the result of the vote, he chose not to pursue it by introducing it in plenary and i am doing so on behalf of my committee.

un giornale italiano ha pubblicato una pagina a grandi titoli in cui io ero il più assente di tutti, semplicemente perché io sono subentrato a metà mandato e hanno fatto il calcolo sui pochi mesi in cui ero appena entrato nei confronti dei tre anni precedenti.
an italian newspaper published banner headlines saying that i was absent more than anyone else, simply because i started mid-term and they based their calculations on the few months after i joined, comparing the attendances to the previous three years.

non mi riferisco solo agli 11, ma anche a quelli che sono subentrati.
i only hope to see the same desire in my players tomorrow as they showed against fiorentina, and i'm not just talking about the starting 11 but those who came off the bench as well.

e anche oggi, che i mass media sono subentrati prepotentemente, uno spazio per l’impatto diretto nessuno potrà mai arrivare a toglierlo.
and even today, when the media are overwhelmingly present, nobody will ever manage to take away the advantage of direct impact.

nel frattempo sono subentrate anche delle difficoltà nel trovare le necessarie quote di cofinanziamento per i progetti da realizzare con aiuti occidentali.
there has even been some difficulty raising the necessary co-financing for projects to be built with western assistance.

i porti britannici sono in gran parte ben gestiti e prosperano perché gli operatori privati sono subentrati alle autorità locali in bolletta e ora gestiscono i porti come fruttuose attività commerciali.
. the majority of british ports are well run and prosper because private operators have taken over from cash-strapped local authorities and are running the ports as successful businesses.

finora tutti quelli che sono subentrati in difesa, come dodò con la samp e torosidis nelle altre partite, hanno fatto bene.
so far all the guys who have come into the defense, like dodô against samp and torosidis in the other matches, have done well.

le scadenze per la realizzazione delle misure compensative possono essere prorogate dalla commissione, qualora l’austria dimostri che sono subentrate circostanze imprevedibili.
because of unforeseeable circumstances, to be justified by austria, the commission may decide to prolong the deadlines set for the implementation of the compensatory measures.

ma ora l' ampliamento va a interessare paesi in cui all' economia gestita dal centro e al controllo dello stato sono subentrati l' economia di mercato e i meccanismi della democrazia.
now we are moving towards countries moving from centralised economies and state control to market economies and democratic procedures.