Şunu aradınız:: sorridi viene meglio (İtalyanca - İngilizce)

la vita e come una foto se sorridi viene meglio
vida e como uma foto é melhor se você sorri

ed è con questo nome che viene meglio ricordata.
it is by this single name that she is best remembered.

quale sarebbe il piatto che ti viene meglio?
what dish do you cook best?

in secondo luogo, il denaro deve fluire là dove viene meglio utilizzato.
secondly, money has to go where it is best used.

prendendo cefuroxima a stomaco pieno il farmaco viene meglio assorbito nel flusso sanguigno.
taking cefuroxime with food helps the medication to be better absorbed into the bloodstream.

rispetto all’attacco sulla zampa, questo contrassegno viene meglio protetto contro eventuali danni.
compared to the leg attachment, the tag is better protected against damage.

5. fate spesso concerti in germania e austria. in quali paesi la vostra musica viene meglio recepita?
5. you often play gigs in germany and austria. in which countries your music is better received?

in tal modo viene meglio salvaguardata la piena libertà di circolazione di testi e documenti storici e soprattutto di ricerca e di elaborazione scientifica e storica.
the scope of offences involving discrimination should also be very clearly delineated; there must be racist or xenophobic intent and the offence must be threatening, abusive or insulting in nature.

ugualmente deludente, e per gli stessi motivi, mousetrap, mentre la più tarda floating world, firmata da karl jenkins, viene meglio.
for the same reason, i feel let down by mousetrap, while the later-period floating world, composed by karl jenkins, is better.

non mai un comando viene meglio obbedito come quando l’inferiore si sente, nell’atto stesso del comando, considerato e rispettato».
a command is never better obeyed than when the inferior feels, in the very act of the command, he is considered and respected».

con l era moderna, dopo la rivoluzione industriale c è stato un miglioramento delle condizioni di vita, una migliore distribuzione del cibo, che viene meglio conservato: diminuiscono le malattie infettive.
in the modern era, since the industrial revolution, there has been an improvement in living conditions, better distributed and better preserved food, with a consequent reduction in infectious disease.

in essa non è già la società quella che produce ciò che le occorre e le è utile, bensì è la classe capitalista quella che costringe gli operai a produrre ciò che viene meglio pagato, ciò che apporta un maggior profitto.
for society does not itself produce the things which are necessary and useful to it; instead of this, the capitalist class compels the workers to produce those things for which more will be paid, those things from which the capitalists derive the largest profit. whisky, for example, is a very harmful substance, and alcoholic liquors in general ought to be produced ;only for technical purposes and for their use in medicine.

la trasparenza del processo di elaborazione delle direttive di politica economica e per l' occupazione viene meglio tutelata con un parere ufficiale e pubblico del comitato economico e sociale che non con una consultazione dal sapore tripartito i cui risultati possono al massimo essere definiti come impegno a sforzarsi per il conseguimento di un dato obiettivo.
the transparency of the process for developing the general guidelines for economic policy and employment policy would benefit more from an official and public recommendation by the economic and social committee than from tripartite-flavoured consultation, the outcome of which has, at best, the quality of obligatory effort.

per esempio, i fosfolipidi sono una particolare forma lipidica che viene meglio assimilata nell'apparato digerente ancora non completamente formato e sono essenziali per la crescita delle membrane cellulari, mentre gli acidi grassi omega-3 contribuiscono al corretto funzionamento del sistema immunitario.
for instance, the phospholipids are a form of lipids that is better assimilated in the un-mature fry gut and are essential for growth of the cell membranes, while omega-3 fatty acids contribute to the proper functioning of the immune system.

all‘inizio del trattamento, betaferon viene meglio tollerato se si inizia con una dose bassa e si aumenta la dose gradualmente fino alla dose standard finale (vedere la prima parte del foglio illustrativo, paragrafo 3. “come usare betaferon”).
you will best tolerate betaferon in the beginning if you start with a low dose and gradually increase to the full standard dose (see first part of the package leaflet, section 3. ‘how to use betaferon’).

come si vede, c’è la grande necessità di continuare con l’approfondimento del dovere di “ingerenza umanitaria” enunciato e poi più volte ripreso da giovanni paolo ii e che oggi viene meglio precisato e rilanciato nel concetto di “responsabilità di proteggere”.
as you can see, there is the need to continue the in-depth analysis of the duty of “humanitarian interference”, stated and taken up several times by john paul ii and that today is better defined and relaunched with the concept of “responsibility to protect”.