Şunu aradınız:: sottili differenze (İtalyanca - İngilizce)

sottili (1)
spaghetti straps (1)

polveri sottili
particulate matter

non è così! ci sono due sottili, ma importanti, differenze.
not so! there are two subtle, but important, differences.

si assomigliano molto e hanno solo sottili differenze tra loro.
they are all similar with subtle differences.

sebbene abbastanza simile al modello senza backlog, ci sono alcune sottili differenze.
although enough similar to the model without backlog, there are some thin differences.

le sottili differenze negli script dipendono dal fatto se rc.d sia usato o meno.
the subtle differences in the scripts depend whether or not rc.d is being used.

possono esserci sottili differenze, ma secondo me il risultato che si ottiene è lo stesso.
there may be subtle differences, but i think you get the same overall result.

essi sono molto simili tra loro con belle sottili differenze, come un giro di giallo nel più piccolo dei due.
they are very similar to each other with beautiful subtle differences, like a round of yellow in the smaller of the two.

sempre immersi nel cuore di una parigi ricca di storia, scoprite le sottili differenze che si sovrappongono e si completano.
in the heart of a paris filled with history, discover the nuances and differences that weave around and complement each other.

per questo motivo in ambito professionale si presta molta attenzione a tutte quelle sottili differenze tra un modello ed un altro.
for this reason in the audio professional work, the technical users are very careful to choose this devices.

solo un maestro della profumeria come jeanne sandra conosce le sottili differenze fra i gelsomini delle diverse varietà, e sa unirli in un concerto sublime.
only a master perfumer, like jeanne sandra, knows the subtle differences between the diverse varieties of jasmine, and knows how to combine them in sublime harmony.

il benq mx750 offre un elevato rapporto di contrasto di 3000:1 per fornire dettagli più definiti grazie ad una più ampia gamma di sottili differenze cromatiche.
the mx750 boasts a high contract ratio of 3000:1 to deliver razor-sharp details defined by a broader range of subtle color differences.

notare queste sottili differenze nella rapidità e nella chiarezza dell'attenzione può essere considerato un notevole passo avanti nello sviluppo della stessa attenzione e della concentrazione.
notice these subtle differences in speed and clarity of attention can be considered a significant step forward in the development of the same attention and concentration.

ha diviso gli insetti in tre compartimenti da lei costruiti – “le case di zanzare” – poichè ci sono delle sottili differenze tra questi tre gruppi.
she divides the insects into three hand-made cups that she designed herself – “mosquito houses” – because there are slight differences between the three groups.

inoltre, le differenze tra i cloni di ´luizet´ sono risultati relativamente sottili.
furthermore, only weak differences were found between the clones of ´luizet´.

affinchè un cessionario riescano nella loro posizione ospite, dovranno capire le differenze culturali sottili nel clima congiunturale.
for an assignee to be successful in their host location, they will need to understand the subtle cultural differences in the business climate.

menziona tutta una serie di aspetti specifici, quali la pesca al salmone, che, a suo parere, lascia molto a desiderare e non tiene adeguatamente conto delle sottili differenze esistenti tra le catture dei turisti e quelle dei pescatori che ne vivono.
there is a whole series of matters of detail that he mentions, for example the salmon regime appears to him to be a rather crude regime and does not take adequate account of the sophisticated differences between tourists catching wild salmon and people who catch it for a living.

ma si noti che un giudice potrebbe anche perdere le sottili differenze, e semplicemente li trattano come foreign asset protection trust e l'ordine che i loro beni essere rimpatriati. inoltre, il diritto del liechtenstein non può proteggere il disponente dalla corte trovare una di disprezzo.
but note that a judge could also miss the subtle differences, and simply treat them as foreign asset protection trusts and order that their assets be repatriated. also, liechtenstein law may not protect the settlor from a court's finding of contempt.

sebbene un’analisi più accurata abbia consentito di identificare meglio le differenze nelle abitudini alimentari, la stessa ha rivelato che non è facile operare una distinzione netta tra i soggetti appartenenti ai vari gruppi. in tempi non molto lontani, il perfezionamento dell’estrazione dei dati potrebbe rivelare sottili differenze nei sottogruppi della popolazione.
although the deeper analysis allowed better identification of some differences in nutritional habits, it revealed that making a clear separation of subjects that belong to one group or the other is not so easy. in the near future, refined data mining could reveal subtle differences in population sub-groups.

ma non è neppure accettabile che il trasporto a breve distanza resti incondizionatamente prerogativa del settore pubblico ed è questa la sottile differenza che vogliamo chiarire in questa sede.
nor is it about local transport remaining in public hands unconditionally, and that is the subtle distinction that we want to make clear now.