Şunu aradınız:: sottoponiamo alla vostra attenzione (İtalyanca - İngilizce)

alla vostra gentile attenzione
to your kind attention

sottoporrò tutto alla vostra attenzione.
it is going to be on your table.

con la presente vorremo porgere alla vostra attenzione
while waiting for one of your kind reply, best regards.

vorrei ora porre alla vostra attenzione quattro punti.
i would like to focus attention on four points.

ciononostante vorrei proporre alla vostra attenzione alcuni punti.
nevertheless, i would like to draw your attention to a number of points.

vorrei in ogni caso, se posso, portare alla vostra attenzione...
however, i would like, if i may, to draw attention to...

rileggerò nuovamente le osservazioni che volevo portare alla vostra attenzione.
i will re-read the point that i wanted to make.

vi spiego la ragione per la quale lo ripongo alla vostra attenzione.
i am going to explain why i am bringing this to your attention.

la natura dei possibili rischi per ogni sistema soggetto alla vostra attenzione
the nature of possible threats to each of the systems under your care

lasciatemi portare alla vostra attenzione tre caratteristiche di un vero profeta di dio.
let me bring to your attention three characteristics of a true prophet of god.

vorrei segnalare alla vostra attenzione due elementi che saranno oggetto di emendamenti.
i would like to draw your attention to two aspects that are going to be subject to amendments.

vorrei richiamare alla vostra attenzione il dibattito intercorso al riguardo tempo addietro.
i would remind you of the debate that we had on this subject earlier on.

per raggiungere questo scopo, vengono proposte le seguenti considerazioni alla vostra attenzione...
to achieve this aim, the following considerations are suggested to your attention...

desidero portare queste tecnologie alla vostra attenzione perché esse hanno un enorme potenziale.
i want to put these technologies on your radar because they have huge potential.

questo, signor presidente, signor commissario, è ciò che vorrei portare alla vostra attenzione.
that, mr president, commissioner, is what i wished to bring to your attention.

ecco, onorevoli colleghi, in quale contesto si colloca il documento che sottopongo alla vostra attenzione.
so, ladies and gentlemen, this is the context of the report i am proposing.

rispetto alle relazioni iniziali, sussistono alcune differenze che desidero sottoporre di nuovo alla vostra attenzione.
there were differences in the initial reports. i should like to draw your attention to this once more.

vi sono alcuni settori che vorrei portare alla vostra attenzione, per esempio l'amministrazione dei programmi.
there are a number of areas which i would like to highlight. firstly, the administration of the programmes.

signor presidente, commissario, onorevoli colleghi, questo conclude le informazioni che oggi desideravo sottoporre alla vostra attenzione.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, that concludes the information that i wished to bring to your attention today.

vorrei spendere alcune parole sulla relazione sottoposta alla vostra attenzione. possiamo accogliere vari emendamenti: gli emendamenti nn.
i would like to make some comments on the report we are dealing with here.