Şunu aradınız:: sottoposto ad indagini in ordine al reato (İtalyanca - İngilizce)

in ordine al tipo:
according to type:

sottoposto ad indagine
required to render returns

penso ad esempio alla proposta in ordine al diritto applicabile.
the proposal on applicable law, for example.

in ordine al rispetto del principio di sussidiarietà nel 2013
regarding compliance with the subsidiarity principle from national parliaments in 2013

ultime due considerazioni, una in ordine al considerando 22.
i have two final remarks, one relating to recital 22.

signor presidente, vorrei intervenire in ordine al regolamento.
mr president, i would ask permission to speak regarding the rules of procedure.

oggetto:ordinanza in ordine al mandato di arresto europeo
subject:annual report for 2014 on the european asylum system

alla medesima conclusione deve giungersi in ordine al motivo d'impugnazione.
the same conclusion it must be reached in order the impugnation reason.

i progetti considerati ammissibili sono in seguito sottoposti ad una valutazione preliminare che consente di classificarli in ordine di merito.
the projects that are considered eligible are then assessed in an ex‑ante evaluation whereupon they are listed in order of merit.

azienda sottoposta ad indagine
report holding

nelle donne con difficoltà di concepimento o sottoposte ad indagini per l’infertilità occorre prendere in considerazione l’interruzione della terapia con fans, incluso dynastat.
in women who have difficulties conceiving or who are undergoing investigation of infertility, withdrawal of nsaids, including dynastat should be considered.

con ciò si fornisce al consumatore un'informazione in ordine al modo in cui l'animale è stato trattato, e se possa essere stato sottoposto a trasporti troppo lunghi.
in this way the consumer is provided with information regarding how the animal may have fared and whether it may have been subjected to long journeys in transit.

studio geologico e geomorfologico delle aree sottoposte ad indagine giudiziaria
geological and geomorphological study of the areas interested by the judicial investigation

il comitato riceve spesso, da parte di persone sottoposte ad indagini o altre attività dell’olaf, copia dei reclami indirizzati al direttore dell’olaf o note che gli comunicano le proteste di queste persone.
the committee frequently receives copies of complaints sent to the director of olaf by persons under investigation or in connection with other olaf activities, or notes setting out these persons' grievances.

oggetto:la corte dichiara compatibile con il diritto alla privacy (art.8 cedu) la conservazione dei dati del dna di soggetti sottoposti ad indagini nei database della polizia
subject:the court deems incompatible with the right to privacy (art. 8 of the echr) the conservation of dna data of persons under investigation in the database of the police

persona sottoposta ad indagine giudiziaria dalle autorità tunisine per acquisizione di beni mobili e immobili, apertura di conti bancari e detenzione di capitali in diversi paesi nel quadro di operazioni di riciclaggio del denaro.
person subject to judicial investigation by the tunisian authorities in respect of the acquisition of movable and immovable property, the opening of bank accounts and the holding of financial assets in several countries as part of money-laundering operations.

la maggior parte delle misure che sono sottoposte ad indagine sono considerate come aiuti esistenti e pertanto alle autorità francesi non verrebbe chiesto il recupero di tali aiuti bensì la soppressione dei vantaggi futuri.
most of the measures under examination are considered existing aid and, therefore, would not imply recovery by the french state but rather an elimination of the advantages for the future.

il consiglio e la commissione devono anche valutare in tutta la sua gravità il sistematico rapimento di donne da destinare alla schiavitù sessuale, oltre a chiedere che la questione sia sottoposta ad un'indagine internazionale.
the council and the commission must also give very serious consideration to the systematic rape of women and sexual enslavement and argue for an international investigation into this.