Şunu aradınız:: sperando in una proficua collaborazione (İtalyanca - İngilizce)

sperando in una collaborazione futura
invio i miei più cordiali saluti

sperando in una continua collaborazione futura
hoping for a future collaboration

sperando in una vostra risposta,
we look forward to hearing from you.

sperando in un no
hoping for a “no” vote

7.1.2004, port klang, sperando in una nave
1/7/2004, port klang, hope for a ship

il nostro hotel è costantemente impegnato ad instaurare una proficua collaborazione.
our hotel always do its best to be close to you and help in any way for an admirable cooperation.

congratulazioni alla relatrice e grazie per la proficua collaborazione.
i congratulate the rapporteur and thank her for the good cooperation.

vorrei inoltre ringraziare il consiglio per la proficua collaborazione.
i should also like to thank the council for its productive cooperation.

sono state gettate le basi per una proficua collaborazione in vista dei futuri eventi.
the foundations for a mutually-advantageous collaboration with regard to future events have thus been laid.

vorrei ringraziare tutti per la proficua collaborazione su tale questione.
i should like to thank you all for your productive cooperation in this matter.

queste divergenze non devono essere artificialmente ignorate, ma nemmeno impedire una proficua collaborazione.
those differences should neither be artificially papered over nor allowed to block meaningful cooperation.

in if-localization, crediamo fermamente che una proficua collaborazione con il cliente sia la chiave per il nostro successo.
at if-localization, we firmly believe that a well-functioning partnership with our customers is the key to our success.

il consiglio accoglie con grande soddisfazione tale nomina e guarda con interesse ad una proficua collaborazione con lui.
the council warmly welcomes the appointment and looks forward to working with him.

concludendo, vorrei ringraziare sentitamente per la proficua collaborazione stabilita con il parlamento.
in conclusion, may i offer our thanks for the excellent cooperation we have had with parliament.

il nostro ringraziamento va soprattutto al dott. manuel ugarte cornejo, direttore del centro, con il quale è in atto una proficua collaborazione.
we are very grateful especially to mr. manuel ugarte cornejo, the director of the centro, with whom positive collaboration continues.

in lombardia il progetto va avanti con soddisfazione: abbiamo stretto, ad esempio, una proficua collaborazione con lo ied e con vari istituti professionali.
in lombardy the project is going on well: for example, we have established fruitful relations with the ied and various professional institutes.

si adopera per promuovere una proficua collaborazione tra la comunità e i paesi beneficiari potenziali nel settore della formazione professionale;
seek to promote effective cooperation between the community and the eligible countries in the field of vocational training,

rappresenta un forte impulso per una proficua collaborazione e una crescita graduale nel punto di congiunzione tra est e ovest nelle regioni frontaliere.
it provides a strong impetus towards fruitful cooperation and cohesion at the interface between east and west in the border regions.

l’ europa ha bisogno di una proficua collaborazione tra parlamento e commissione, da sempre le due istituzioni di punta del progetto europeo.
i hope that, as soon as the new commission takes up its duties, negotiations will get underway between our two institutions aimed at introducing the necessary changes to the framework agreement.

vorrei menzionare anche olaf, l' ufficio europeo di lotta antifrode, quale esempio a cui può condurre una proficua collaborazione interistituzionale.
then i would like to mention olaf, the european fraud prevention office, as an example of where interinstitutional cooperation can lead.