Şunu aradınız:: speravo fosse migliore (İtalyanca - İngilizce)

nonostante la relazione originale fosse migliore di questo compromesso, ho votato ugualmente a favore.
although his original report was better than this compromise i have voted for it none-the-less.

ho avuto l' impressione che la sua versione originale di uno dei considerando fosse migliore della versione di compromesso.
i felt that his original version of one of the recitals was better than the compromise.

consideriamo ancora la svizzera come la nostra patria, anche perché non siamo partiti pensando che l’america fosse migliore.
we still consider switzerland to be the homeland because it’s not a situation where we left because we thought america was better.

infine, vorrei soffermarmi brevemente su una questione che, alla luce dei molti contatti avuti con il parlamento, speravo fosse ormai superfluo affrontare.
lastly, i would like briefly to touch upon an issue which, in the light of the extensive contacts we have enjoyed with parliament, i had hoped would not be necessary.

e se l' informazione fosse migliore e qui la commissione ha previsto qualcosa che gode del sostegno del relatore, sarebbe anche possibile migliorare la situazione.
so better information would make that improvement possible- and the commission also has a few things planned, which the rapporteur supports.

effettivamente, può darsi che il metodo precedente fosse migliore, però ciò non ha impedito che si giungesse ad una grave crisi e si accusasse per di più la commissione di mancanza di controllo.
indeed, the previous method may have been better, but this did not prevent a serious crisis and the commission 's being criticized on the grounds of insufficient inspection measures.

«si pensava che più grande fosse migliore», nota marc nussbaumer, che al museo di storia naturale di berna è responsabile per la più grande collezione di crani di cani al mondo.
“the thinking was ‘bigger is better!’” agrees marc nussbaumer, who at bern natural history museum is in charge of the largest collection of dog skulls in the world.

a nome del mio gruppo vorrei però esprimere il mio sostegno agli emendamenti proposti dall' onorevole pirker per i motivi già addotti, cioè perché ritengo che la proposta precedente fosse migliore e che la commissione dovrebbe portare avanti questo progetto.
however, on behalf of my group, i would like to express my support for the amendments proposed by mr pirker, for the reasons which i have already expressed, because i believe that the previous proposal was better and because i believe that the commission must take this project forward.

cosa che a quel tempo era una combinazione di talenti davvero poco comune. inoltre, sapevamo di avere bisogno di qualcuno che fosse migliore e più avanti da un punto di vista tecnico di quanto fossimo noi, che ci spingesse a diventare migliori per tenerci al passo.
that was an almost unheard of combination of talents in those days. and we knew we needed someone who was better and more advanced technically than we were, to push us to become better ourselves in order to keep up.

qualora la ripresa dell'attività economica fosse migliore di quanto attualmente previsto, destinare le entrate superiori al previsto alla riduzione del disavanzo e accelerare la riduzione del disavanzo corretto per il ciclo attraverso l’attuazione di misure aggiuntive.
should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenues to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit through the implementation of additional measures.

mi pare che, in questo senso, le direttive della commissione europea rappresentino un buon punto di partenza, anche se ritengo che il testo del progetto di trattato fosse migliore e più ambizioso del testo finale. spero che il parlamento europeo possa fare qualcosa di meglio al proposito.
i believe that european commission directives are a reasonable basis for these, i found the draft better and more ambitious than the final text and i hope that the european parliament can do a little better as far as that is concerned.

dovrebbe, per esempio, chiedere al presidente arafat perché i palestinesi permettono che nei libri di testo in uso nelle loro scuole riaffiori quella sorta di antisemitismo che speravo fosse ormai scomparsa dal mondo; dovremmo anche chiedere al presidente arafat che gli aiuti concessi ai palestinesi raggiungano coloro che ne hanno veramente bisogno.
it should be asking chairman arafat, for example, why the palestinians permit in their textbooks the sort of anti-semitism which i hoped we had long put to one side in this world. we should be asking chairman arafat to ensure that the aid that goes to the palestinians goes to those who really need it.

il più grande conflitto mondiale è stato fonte di sentimenti contraddittori per tutti coloro che sopravvissero. fonte di sollievo per molti, fonte di vuoto, senza dubbio, spesso fonte di paura del futuro, il timore che il dopoguerra non fosse migliore, ma persino peggiore del passato.
the greatest worldwide conflict was the source of mixed feelings among all those who survived it; a source of relief for many, a source of emptiness, for sure, and often a source of fear of the future, fear that the post-war world might not be better – and might in fact be worse – than what went before.

in giardino non solo ci sono altalene per bambini ma anche bocce, ping-pong, biciclette e un'area relax. l'unica cosa che avremmo voluto fosse migliore era il tempo che era un po' autunnale!
the garden not only has childrens swings, but petanque, table tennis, bikes and a siesta area. the only thing we could have improved upon was the weather which was somewhat autumnal!

ritengo che il primo titolo fosse migliore, perché se il titolo fosse stato" ricerca sociale e culturale" sarebbe stato forse più facile integrare in modo corretto la ricerca condotta sulle donne e non solo dalle donne, come vedremo per il sottosettore scienza/ società.
i think the first title was better. if we had used the title 'cultural and social research ', it might have been easier to include research on women, and not just research carried out by women, as in the paragraph'science and society '.

d' altro canto, se guardiamo ai malintesi sorti sul rilievo dei posti non assegnati, mi chiedo addirittura se il vecchio sistema, in cui un unico commissario si occupava sia del bilancio, sia del personale, non fosse migliore nella misura in cui consentiva di avere una panoramica d' insieme.
furthermore, given the misunderstandings regarding the number of non-assigned posts, i even question whether the previous system, with one commissioner responsible for both budget and staff, was not the best approach, insofar as the overall picture can be seen.