Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
se però non si è sicuri della esatta squadratura della lastra o della squadra è prudente tracciare 2 segni.
if though you are not sure of the exact squareness of the sheet or of the straight edge itself then it would be prudent to make two marks.
se il corniciaio non si accorge della squadratura imperfetta avrà una sgradevole sorpresa al momento di inserire il quadro alla cornice.
if a framer doesn't notice the imperfect squareness he/she will have an unpleasant surprise when inserting the picture into the frame.
possibilità di sbattentare la finestra sulla tenonatrice: con questo sistema si riesce a ottenere una perfetta squadratura dei due lati della finestra
possibility of external profiling of the window-frame on the tenoning machine: this system allows perfect squaring of both sides of the window-frame
la purezza dell ossigeno è un fattore chiave per ottenere buone prestazioni in materia di velocità di taglio e qualità in termini di squadratura e finitura superficiale.
oxygen purity is a key factor in obtaining good performance in terms of speed of cut and quality pertaining to squaring off and surface finish.
il tagliavetro deve essere guidato da una riga o da una squadra per ottenere un taglio diritto. attualmente si tende a usare squadre fabbricate in un solo pezzo per evitare imperfezioni di squadratura.
the glass cutter has to be guided by a ruler or with a straight edge in order to obtain a straight cut. at the moment there is a tendency to manufacture straight edges in one whole piece in order to avoid squaring imperfections.
indicata per la squadratura dei blocchi, piccoli tagli al monte e, nella versione con inverter, per l’utilizzo su granito o su beton.
for block squaring, bench-cutting and in the inverter version, for cutting granite or beton.
(È possibile usare la guida di appoggio sul tavolo di entrata (posteriore) come riferimento dopo la squadratura sulla platina).
(you can use the fence on the input (rear) table as a guide after squaring it to the platen.)
ciò consente tutte le lavorazioni, dalla profilatura alla squadratura, dalla tenonatura aperta e chiusa alla foratura anche su pezzi di dimensioni molto grandi e molto piccole senza alcun intervento manuale per la lavorazione perimetrale di ciascun elemento.
this allows all the processings, from the profiling to the squaring, from the open and close tenoning to the drilling even on workpieces of very big and very small dimensions without any manual intervention for the perimeter processing of each element.
squadratura elettronica della lastra, la quale permette l'eliminazione dei tradizionali tasselli meccanici di squadratura ed è eseguita direttamente dalla stessa testa di taglio, evitando così di pregiudicare la precisione di taglio, altrimenti condizio
- electronic squaring of the glass, which permits the elimination of the traditional mechanical squaring lugs and is carried out directly from the same cutting head. this avoids the spoiling of the cutting precision, which is otherwise conditioned by the wear of the lugs
È possibile usare materiali di stampa non esattamente quadrati, che però richiedono particolare attenzione durante il caricamento (vedi “caricamento e squadratura dei materiali di stampa” in basso).
materiali di stampa that is not exactly square with itself can be used, but will require extra attention when loading (see “loading and squaring the materiali di stampa,” below).