Şunu aradınız:: stavo predendo la collazione (İtalyanca - İngilizce)

pause per la collazione
breaks for meals

in passato molte opere vincitrici sono state acquistate per la collazione permanente della città.
many past winners have been purchased by the city for its permanent collection.

in svezia non si mangiano dolci la mattina e dopo tanti anni in italia preferisco ancora la collazione svedese.
in sweden we don’t eat sweets in the morning and after so many years in italy i still prefer the swedish breakfast.

non abbiamo cenato neanche pranzato, dunque niente da dire su questo punto, ma la collazione era perfetta.
we have not even had dinner lunch, so nothing to say on this point, but the collation was perfect.

il cese accoglie con favore la comunicazione, sottolineando che la rilevazione, la collazione e la gestione dei dati provenienti da molteplici fonti devono essere attentamente circoscritte.
the eesc welcomes the communication and points out that the collection, merging and management of data from multiple sources need to be carefully circumscribed.

lei ha citato anche la nostra decisione di adottare un quadro decentralizzato per la collazione dei dati, e si chiede se la scelta di un simile sistema non possa comportare la perdita del potere di vigilanza da parte nostra.
you also raised the question of our choice of a decentralised framework for data collection, by saying: 'is it not the case, really, that in choosing a decentralised system, we lose the power of oversight?'

collazione e riduzione delle donazioni compiute in vita ("clawback") nel cui ambito esistono differenze considerevoli tra i regimi giuridici degli stati membri: la collazione e la riduzione delle donazioni compiute in vita sono permesse solo in alcuni stati membri.
the question of restoration of lifetime gifts ("clawback") where considerable differences between member states' legal systems exist: while some member states allow for clawback, others don't.

gli stati membri, ove opportuno, collaborano con l'agenzia e contribuiscono all'attività svolta dalla rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale in base al programma di lavoro dell'agenzia mediante la raccolta, la collazione e l'analisi dei dati in ambito nazionale.
member states shall, as appropriate, cooperate with the agency and contribute to the work of the european environment information and observation network in accordance with the work programme of the agency by collecting, collating and analysing data nationwide.