İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
signor presidente, appoggio con vivo piacere la proposta della stimatissima ed amabilissima collega ludford.
mr president, i support the proposal by my friend, the very honourable member, baroness ludford, with pleasure.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 7
Kalite:
la stimatissima collega, onorevole villiers, ha criticato il signor trichet per il fatto che egli non ha niente di nuovo da dire, ma è proprio quello che ci aspettiamo.
although my highly esteemed colleague mrs villiers criticised mr trichet on the grounds that he did not have anything new to say, that is precisely what we are looking for.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
(de) signor presidente, un richiamo al regolamento; vorrei fare un commento sull'intervento della stimatissima collega, onorevole mcguinness.
(de) mr president, on a point of order, i would like to comment on what my esteemed colleague mrs mcguinness said.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
e’ stata chiesta la nomina di un responsabile in materia – la risposta a qualsiasi problema europeo – e di fatto c’ è stata: il signor gijs de vries, stimatissimo ex deputato al parlamento europeo.
calls have been made for someone to be appointed to deal with this – pretty much the standard response to a european problem – and someone actually has been; mr de vries is a highly-esteemed man and a former member of this house.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite: