Şunu aradınız:: strisciate (İtalyanca - İngilizce)

punti di collegamento fra strisciate
tie points

gocce della sospensione omogenea vengono disposte su vetrini e strisciate.
drops of the homogeneous cell suspension are put on slides and spread as a smear.

dopo un adeguato trattamento ipotonico le cellule vengono fissate e quindi strisciate su vetrini.
after appropriate hypotonic treatment the cells are fixed and then spread on slides.

questi liquidi potrebbero depositarsi sul materiale di stampa e provocare strisciate nel prodotto stampato.
deposits of these fluids could form on the print materiali di stampa, causing streaks in printed output.

nel caso in cui le colture non vengano usate con regolarità, esse vanno strisciate su pezzi di agar inclinati entro provette.
if the cultures are not used regularly they are streaked out on sloped agar tubes.

qualcuno suggerisce di effettuare il test strisciando l oggetto sulla pietra di paragone, che può essere acquistata presso gli stessi negozi che forniscono il reagente, facendo in modo da ottenere due strisciate di metallo.
two scrapes on the same surface of the metal will be necessary.

reset immediato apb cronometrato usato per resettare lo stato apb cronometrato su neutro immediatamente dopo la strisciata di un badge
reset timed apb immediately used to reset the timed apb status back to neutral immediately following a badge swipe