Şunu aradınız:: sull'aereo (İtalyanca - İngilizce)

sei sull aereo per o dalla destinazione della vacanza.
you are on the plane to or from your holiday destination.

orbene, mi trovavo sull' aereo che da bruxelles mi portava non so dove.
well, i was on an aeroplane from brussels going i do not know where.

non è permesso portare acqua sull aereo o spazzolino da dente e moltissime altre cose.
no water allowed to be taken on aircraft, no toothpaste, plus a myriad other things.

una volta arrivato all' aeroporto e salito sull' aereo mi è stato detto che il mio volo era stato cancellato.
having arrived at the airport and boarded the plane, i was told my flight had been cancelled.

ho anche sognato che sull' aereo, oltre all' onorevole brok, c'erano delle bellissime bionde hostess della repubblica ceca.
i also dreamt that on the plane, as well as mr brok, there were some beautiful blonde hostesses from the czech republic.

il mattino seguente abbiamo preso il treno da londra a bruxelles, ma il nostro bagaglio era già stato imbarcato sull' aereo per islamabad.
the morning after, we took the train back from london to brussels but our luggage was already in the aeroplane for islamabad.

dopo 44 anni di bengala, l hanno caricato sull aereo quando ormai in bengala era dato per morto dalla scienza medica locale.
after 44 years of bengal, he has been loaded on the plane when in bengal fr. sozzi was given up to death by local medical science.

16. quell attentato terroristico sull aereo il giorno di natale era il genere di azione oscura da parte della cia che non potevamo evitare.
that christmas day airplane terrorist attempt was the kind of cia black ops act that we can't prevent.

il giorno prima della partenza, subito prima di salire sull´aereo, faccia un massaggio delicato dalle caviglie alle ginocchia.
both the day before departure and just before boarding the aircraft, gently massage your legs from the ankles to the knees.

io vorrei che sull' aereo ci servissero il prosciutto di parma, gli spaghetti al pesto di genova, la polenta del veneto, i pomodori profumati di napoli!"
i wish they would serve parma ham, spaghetti with pesto from genoa, polenta from veneto and sweet-smelling tomatoes from naples!"

e in fondo è questo quello che ci prefiggiamo di ottenere sui percorsi brevi, e cioè puntare più sul treno che non sull' aereo, per decongestionare lo spazio aereo e migliorare la tutela dell' ambiente.
this is something we want to see for shorter trips- in other words, more journeys by train than by aeroplane- in order to decongest air space and preserve the environment.

signora presidente, la settimana scorsa, sull' aereo che mi riportava in svezia, ho avuto per le mani un quotidiano economico svedese, dagens industri, che non è solito coprire di elogi il governo del paese.
madam president, when i was travelling home by plane last week, i got hold of a swedish business paper, dagens industri, which does not normally praise the swedish government all that often.

il passeggero ha pagato il biglietto, ha prenotato il volo, arriva all' aeroporto in tempo per la registrazione e scopre che non ci sono posti sull' aereo perché la compagnia aerea ha un eccesso di prenotazioni o perché, semplicemente, si è verificato un imprevisto.
they have paid for their ticket, reserved their seat and arrived at the airport in time for check-in only to be told that there are no seats on the plane, because the airline has overbooked or simply that some other hitch has occurred.

vorrei chiedere all' onorevole paasilinna, che si recherà in cecenia il 20 gennaio, se può trovare un posto sull' aereo per portare anche il commissario nielson, poiché sono circa due anni che, insieme all' onorevole posselt e altri, gli chiediamo di visitare la regione.
i would like to ask mr paasilinna if, since he is going to chechnya on 20 january, he could find an extra seat on the aeroplane and take commissioner nielson with him. after all, i together with mr posselt and others, have been calling for mr nielson to visit the country for around two years now.

qui mi è venuto in soccorso, signora presidente, il pensionato roberto roberti che, sceso dall' aereo insieme a me, qui a strasburgo, mi ha detto:" ma che cattivo pasto abbiamo avuto sull' aereo!
this time, a pensioner, mr roberto roberti, came to my aid. as we left the aeroplane together in strasbourg, he said to me:" what a horrible meal we had on the plane!

signor presidente, mentre sull' aereo che mi portava da bergamo a strasburgo stavo studiando questa relazione, per decidere come votare, e leggevo appunto che viene prorogato il sistema degli ecopunti, mi sono addormentato un' altra volta, e in sogno ho visto l' austria che vinceva il campionato mondiale di calcio del 2006.
mr president, while i was on the aeroplane taking me from bergamo to strasbourg, i was reading this report in order to decide how to vote, and i read that the ecopoint system is being extended. i fell asleep again and in my dream, i saw austria winning the football world cup in 2006.

ogni sera mi accendono le candele, e la tua immagine è offuscata dal fumo, - e non voglio sapere che il tempo guarisce, che tutto passa insieme con esso. io non perderò più la pace: tutto ciò che era sull anima un anno fa, senza saperlo l ha preso lei con sé - dapprima in un porto, e poi sull aereo.
candles are lit for me each evening; their light - your smoky ghost in it, and i don’t want to know that time heals, and that all shall pass with it. i can no longer rid myself of calm and all that’s on my mind a year before; first to the seaport and than to the plane, unknowingly, she took it all away with her.