Şunu aradınız:: techmatrans (İtalyanca - İngilizce)

techmatrans compete con altre imprese europee sul mercato polacco e quello europeo.
techmatrans competes with other european companies on the polish and eu market.

techmatrans è una società d'ingegneria che appartiene interamente al tesoro di stato.
techmatrans is a 100 % state-owned engineering company created in 1972.

le autorità polacche hanno presentato un piano aggiornato della ristrutturazione dell'impresa techmatrans.
the polish authorities submitted an updated restructuring plan of techmatrans.

techmatrans deve essere considerata un'impresa che si trova in gravi difficoltà ai sensi degli orientamenti.
techmatrans has to be considered as a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the guidelines.

con lettera del 21 agosto 2006, la polonia ha notificato alla commissione la sua intenzione di concedere un aiuto alla ristrutturazione a favore di techmatrans sa.
by letter dated 21 august 2006, poland notified the commission of the planned restructuring aid for techmatrans.

l'attività cui techmatrans prevede di porre fine è redditizia, quindi non sono delle considerazioni sulla redditività a dettare tale rinuncia.
the activity which techmatrans plans to cease is profitable, and therefore the resignation is not motivated by viability concerns.

sono state corrette le previsioni finanziarie tenendo conto dei risultati raggiunti da techmatrans nel 2006 e della necessità di rimborsare i prestiti concessi per il salvataggio dell'impresa.
the financial projections have been corrected taking into account the results achieved by the company in 2006 and including repayment of the rescue loan.

inoltre, l'impresa techmatrans ha ottenuto un credito commerciale di 110000 pln il cui termine per il rimborso è più lungo di quello che prevedono le condizioni usuali di mercato.
in addition, techmatrans secured a merchant credit of pln 110000 with a longer repayment deadline than usual on the market.

negli ultimi anni, i proventi di tale tipo di attività hanno rappresentato tra il 5 e l'8,6 % delle entrate globali di techmatrans.
in recent years this activity generated between 5 and 8,6 % of techmatrans’ revenue.

relativa all’aiuto di stato c 6/07 (ex n 558/06) che la polonia intende concedere a favore di techmatrans sa
on state aid c 6/07 (ex n 558/06) planned by poland for techmatrans s.a.

a causa delle perdite subite, le risorse proprie di techmatrans si sono ridotte del 65 % dopo il 2001 e l'impresa non è stata in grado di ottenere crediti a lungo termine.
due to losses the equity of techmatrans has decreased by 65 % since 2001, while the company was unable to take on long-term debts.

con lettera del 21 febbraio 2007, la commissione ha notificato alla polonia di aver deciso di avviare il procedimento ai sensi dell'articolo 88 paragrafo 2 del trattato ce in relazione all'aiuto a favore di techmatrans sa.
by letter dated 21 february 2007, the commission informed poland that it had decided to initiate the procedure laid down in article 88(2) of the ec treaty in respect of the aid for techmatrans.

nel luglio 2005, in risposta all'invito ad acquisire azioni di techmatrans in una percentuale compresa tra il 51 % e l'85 %, due investitori hanno presentato delle offerte.
in july 2005 in reply to the invitation to buy between 51 % and 85 % of the company’s shares, two bidders submitted offers.