Şunu aradınız:: tenere indenne e manlevare (İtalyanca - İngilizce)

nella zona indenne e nella circostante zona di sorveglianza viene praticato un monitoraggio costante.
ongoing monitoring is carried out within the ahs free area and the surrounding surveillance zone.

nella zona indenne e nella zona di sorveglianza non è permessa alcuna vaccinazione sistematica contro la peste equina.
no systematic vaccination against african horse sickness is allowed within the ahs free area and the surveillance zone.

chiunque invia materiale garantisce che il medesimo è pubblicabile ed accetta di tenere indenne neri da qualsiasi azione da parte di terzi in relazione a tale materiale.
you warrant that such materials are fit to publication and you agree to indemnify neri if any third party takes action against neri in relation to such materials.

qualsiasi introduzione di specie sensibili alle relative malattie riguarda solo animali provenienti da un'area dichiarata indenne; e
all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s), and

chiunque invia materiale garantisce che il medesimo è pubblicabile ed accetta di tenere indenne metalsistem s.p.a da qualsiasi azione da parte di terzi in relazione a tale materiale.
whomever sends the material guarantees that it is publishable and accepts to indemnify metalsistem s.p.a. from third part actions against the subject actions.

ii) qualsiasi introduzione di specie sensibili alle relative malattie riguarda solo animali provenienti da un'area dichiarata indenne, e
(ii) all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s), and

in ultima analisi, non credo che l' unione europea possa ritenersi indenne, e dovrà dotarsi di un sistema di sanzioni.
in the long run i do not believe that the european union will escape, we must have a sanction system at eu level.

bottero non assume alcuna responsabilità per qualsivoglia informazione o dato ricevuti tramite email o attraverso le pagine del sito. chiunque invia materiale di questa natura a bottero garantisce che il medesimo è liberamente pubblicabile e dichiara di tenere indenne e manlevata bottero da qualsiasi azione da parte di terzi in relazione a detto materiale.
bottero shall take no responsibility for any information or data received by email or through the pages of the website. whoever sends any material of this nature to bottero shall assure that said material is freely publishable and declares to hold bottero harmless and indemnified from and against any action taken on the part of third parties in relation to said material.

6.2. l’utente si assume la responsabilità esclusiva dei contenuti e contributi da questi creati e si impegna a tenere indenne in intera misura la imperia online ltd da rivendicazioni di diritti da parte di terzi.
6.2 users are solely responsible for any content and contribution they introduce and undertake to indemnify and hold imperia online ltd harmless from and against third-party claims.

la grande maggioranza della campagna britannica è indenne e commercialmente operativa, fatte salve le sensate precauzioni di tenersi a distanza dai terreni agricoli e dagli animali d' allevamento.
the vast majority of britain 's countryside is disease-free and open for business, subject to sensible precautions about staying away from farm land and farm animals.

2.2 il cliente è l'unico responsabile per la scelta del target della campagna e per la creazione dei contenuti dei messaggi pubblicitari ed a tale riguardo si impegna a tenere indenne società verso qualsiasi pretesa venisse avanzata da terzi e/o dalle autorità competenti a qualunque titolo.
2.2 the client is the sole party responsible for the choice of the campaign's target and for creating the contents of the advertising messages.

manlevare e tenere indenne la società agazzi giancarlo srl da ogni pregiudizio che dovesse derivare a quest'ultima da comportamenti del fornitore costituenti violazioni del “codice di condotta dei partner commerciali ( fornitori )”.
to indemnify and hold the company agazzi harmless against all prejudice that might be caused to it due to its conduct in violation of the “code of conduct for business partner ( suppliers )”.

3.12. tu accetti di indennizzare e manlevare noi da qualsiasi procedimento legale, perdita, richiesta o reclamo per danni che possono essersi verificati durante la tua registrazione e per l'uso del servizio.
3.12. you undertake to hold us harmless against all proceedings, loss, demands or claims for damages that may arise during your registration for and use of the service.

inoltre, imac spa sarà libera di utilizzare idee, concetti o conoscenze tecniche contenute in tale materiale, per qualsiasi scopo. chiunque invii materiale a www.imacspa.com garantisce che il medesimo sia pubblicabile ed accetta di tenere indenne la società da qualsiasi azione da parte terza in relazione a tale materiale.
moreover, imac spa will be free to use ideas, concepts or contained technical acquaintances in such material, for whichever scope. anyone sendes material www.imacspa.com guarantees that the same one is pubblicabile and chip ax to hold undamaged the society from whichever action from part third in relation to such material.

10.2 l'utente si obbliga a manlevare e tenere indenne visirun, sostanzialmente e processualmente, da qualsiasi responsabilità, danno, perdita, costo o spesa di natura anche legale, che visirun dovesse sostenere a causa della non veridicità e/o incompletezza dei dati forniti.
10.2 the user is obliged to release and maintain visirun essentially and processually, unaffected by any liability, damage, loss, costs or expenses of a legal nature, that visirun must sustain due to the inaccuracy and/or incompleteness of the data supplied.

mi mostra una cartina, con la diffusione del morbo nei vari stati australiani. in pratica non esistono popolazioni indenni e il dilagare della sterilità è impressionante.
he shows me a small map, indicating the diffusion of the disease in the various states of australia. practically, there are no populations untouched, and the spreading of sterility is impressive.

3. l’utente si impegna a manlevare e a tenere indenne projectforum4t2 da qualsiasi diritto di terzi derivante dalla pubblicazione dei dati e delle offerte. l’obbligo di manleva comprende qualsiasi diritto di risarcimento danni e/o spese, così come qualsiasi diritto di risarcimento delle spese di difesa legale (per esempio: spese processuali e onorari legali) sostenute da projectforum4t2 a difesa di pretesi diritti.
3. the user agrees to indemnify and hold harmless projectforum4t2 from and against any and all losses, liabilities, damages, claims, and expenses (including but not limited to attorneys’ fees and other costs of defense) that projectforum4t2 may incur as a result of any claim by user or by any third party arising out of or in connection with the publication of data and offers.