Şunu aradınız:: testimonianza storica (İtalyanca - İngilizce)

questa teoria rimane comunque non comprovata, e non esiste alcuna testimonianza storica per sostenerla.
this theory remains unsubstantiated, however, and there is no actual historical evidence to support it.

la prima testimonianza storica di ponzanello risale al 1185, quando federico barbarossa confermò al vescovo di luni pietro i suoi possedimenti, citando...
the first mention of ponzanello dates back to the 1185, when federico barbarossa confirmed to the bishop of luni its domains.

miti, leggende, curiosità: si può ammirare una copia della "patera", reperto funerario di rilevante testimonianza storica
myth, legends, curiosity: you can admire a copy of the "patera", an extremely important historical funeral find

inoltre la vasta documentazione fotografica del paesaggio agrario e urbano italiano, da essi approntata, è a tutt'oggi una fondamentale testimonianza storica.
as well as this, the vast photographic documentation of the italian agrarian and urban landscape which they produced continues to constitute evidence of fundamental historic importance.

il vangelo è la testimonianza storica che quanti erano preposti per dare dio al popolo del signore, in nome di dio, hanno ucciso dio. lo hanno crocifisso.
the gospel is the historical evidence that those who were in charge to give god to the people of the lord, in the name of god; they killed god and crucified him.

il progetto del museo del mare ha l'obiettivo di essere testimonianza storica e documentaria di una delle più antiche e cospicue tradizioni marinare d'europa.
the plan of the museum of the sea has the objective of being historical and documentary testimony of one of the most ancient and conspicuous marine traditions of europe.

la sala è la più importante testimonianza storica delle case e contiene, là dove furono collocate, le antiche presse e la macina, sulla quale è incisa la data 1886.
the dining area is the most historically important part of the building, and it contains, in their original locations, the historic olive presses and mill, bearing the date 1886.

la mia vecchia guida (aggiornata fino a circa il 2006) e' ancora disponibile a titolo di "testimonianza storica" nella sezione vintage
the old beer guide (updated up to about 2006) is still available in the vintage section, as an "historical" document.

in queste pagine la testimonianza storica è offerta al lettore con uno stile letterario di smagliante felicità, nel quale troviamo fuse la forza morale, l’umorismo e il gioco linguistico.
in these pages there is a historical witnessing that is served up to the readers in a literary style of stunning happiness, where moral power, humor and playful language blend together.

l'emilia romagna è una regione efficiente, ben organizzata e ricca di testimonianza storico artistiche.
emilia romagna is an efficient region, well organized and rich in historical artistic evidence.

i monumenti del comunismo in bulgaria rappresentano collettivamente una preziosa, spesso misconosciuta e negata, testimonianza storica messa, oggi, in pericolo dal tempo che passa e dall’assenza delle opere necessarie a evitarne l’inevitabile, progressivo, degrado.
the monuments of communist bulgaria in their ensemble represent a precious, though often omitted and neglected, historic memoir, whose existence is nowadays jeopardized by the inevitable passing of time and by the lack of maintenance and care.

costeggia parte della laguna l’antico cimitero ebraico, con tombe risalenti al xvi e xvii secolo, importante testimonianza storico-artistica della cultura ebraica ai tempi della serenissima.
the ancient jewish cemetary runs alongside part of the lagoon, with tombs dating from the 16th and 17th centuries and is an important artistic and historical witness to the hebrew culture at the time of the serenissima republic.

organizzato in cinque sezioni, il percorso di visita inizia con le testimonianze storiche (2) del rapporto tra felino ed il suo prodotto-simbolo, senza tralasciare la storia del famoso maiale nero parmigiano.
organised in 5 distinct sections, the museum visit begins with historical evidence of the relationship between parma and its key product, not forgetting the famous black parma pig.