Şunu aradınız:: ti diffido dal prendere qualsiasi decis... (İtalyanca - İngilizce)

il conduttore ha la facoltà di prendere qualsiasi decisione indipendentemente.
this holder can take any decisions regarding the holding by himself.

parliamo insieme di ogni dettaglio prima di prendere qualsiasi decisione.
we are speaking about every detail before we make any decision.

dobbiamo sentire loro con attenzione prima di prendere una qualsiasi decisione.
it has to affect those who go to fish at sea and let them be involved thoroughly before we come up with something.

di prendere qualsiasi disposizione necessaria;
take all appropriate measures;

era necessario effettuare tale stima prima di prendere qualsiasi decisione di riconoscimento nazionale.
that estimate had to be made even before any national accreditation decisions had been taken.

risultato: impossibile assumere una qualsiasi decisione.
as a result, it is no longer possible to reach any decision at all.

prendere qualsiasi altra iniziativa che giudichi opportuna.
decide to take such other action as it deems appropriate.

tuttavia, prima di prendere qualsiasi decisione, si dovrebbe completare la consultazione dei soggetti interessati.
however, before taking any decision, the consultative process with stakeholders should be completed.

ciò detto, rispetto qualsiasi decisione prenderà il parlamento.
having said that, i respect any decision that this parliament makes.

chirurghi estetici esperti dovrebbero essere consultati prima di prendere qualsiasi decisione in materia di procedure adeguate.
experienced cosmetic surgeons should be consulted before any decisions regarding suitable procedures are taken.

assicurandosi, prima di prendere qualsiasi decisione, di consultare i questori e di disporre del parere del consiglio.
before taking any decision, it shall consult the quaestors and seek the opinion of the council.

prima di prendere qualsiasi decisione, dovrete analizzare con molta attenzione le caratteristiche del tracciato e le condizioni meteo.
before you do this you will need to have decided which tyres you will be racing on. in order to do this you should consider looking carefully at the characteristics of the track and the weather conditions.

per una missione in iraq occorre esaminare in modo adeguato tutte le questioni inerenti alla sicurezza prima di prendere qualsiasi decisione.
with regard to a mission in iraq all security concerns need to be appropriately addressed before any decision is taken.

qualsiasi decisione prenderà la società, io sarò informato prima degli altri.
whatever the club decides, i'll know before anyone else.

in caso di dubbi e prima di prendere qualsiasi decisione o azione, dovrà consultare un professionista degli appartamenti regina***.
if in doubt, and before taking any decision or action, you should consult a professional from apartamentos turísticos regina***.

prima di prendere qualsiasi decisione sui futuri finanziamenti agli aiuti strutturali è però necessario discutere dettagliatamente la realizzazione degli obiettivi della politica di coesione.
but a thorough discussion is required on implementing the goals of the cohesion policy before we make any decisions on the future financing of structural aid.

pur volendo assicurare un trattamento dignitoso agli ex detenuti, prima di prendere qualsiasi decisione dobbiamo verificare che siano innocenti al di là di ogni ragionevole dubbio.
whilst assuring that the ex-detainees are treated with dignity we have to ensure that they are innocent beyond reasonable doubt before taking any decisions.

oggi, la commissione ha in parte ammesso il fatto e ha promesso di attendere l’ esito delle consultazioni sul libro verde prima di prendere qualsiasi decisione.
today, the commission has just half-admitted this, and has promised that it will await the outcome of the consultations on the green paper before taking any decision.

addirittura, 10 club della serie maggiore sono d’accordo con loro, e hanno chiesto che si compia uno studio approfondito prima di prendere qualsiasi decisione.
and even better: at least 10 clubs in the top division share their view, and have called for a proper investigation to be carried out before any decision can be made.

un periodo transitorio fino al 2006, come propone la commissione, è per noi inammissibile; bisognerebbe attendere almeno fino al 2010 prima di prendere qualsiasi decisione su possibili riforme.
for us, a transitional period until 2006, as proposed by the commission, is not acceptable, and we should wait at least until 2010 before deciding on possible reforms.