Şunu aradınız:: togliere dalla tortiera (İtalyanca - İngilizce)

togliere dalla padella.
remove from pan.

togliere dalla forma e lasciare raffreddare.
remove from the springform pan and then let cool.

far raffreddare bene prima di toglierla dalla tortiera.
let it get cool before removing the cake from its tin.

su tale base avevamo concordato di togliere dalla flotta 243 imbarcazioni.
on that basis, it was decided to take 243 vessels out of circulation.

togliere dalla piastra, aggiustare di sale e pepe e frullare il composto.
remove from the heat, add salt and pepper to taste and then purée the mixture.

togliere dalla padella le code di gambero e metterle da parte in un piatto.
remove the shrimp tails from the pan and put them on a plate to one side.

anche i telefonini e il progresso possono servire per togliere dalla solitudine gli anziani.
even mobile phones and progress can serve to take away some of the loneliness from the lives of elderly people.

una volta che la pancetta ha perso il suo lardo togliere dalla fiamma e far intiepidire.
once bacon has lost its fat, take off the flame and let cool down.

il male va tolto dal cuore, se lo si vuole togliere dalla comunità dei discepoli di gesù signore.
the evil must be removed from the heart, if it wants to removed from the community of the disciples of lord jesus.

togliere dalla fiala il cappuccio in plastica in modo da esporre il tappo con il disco interno in gomma.
remove the plastic cap from the vial, exposing the stopper with the inner rubber circle.

abbiamo cercato di far togliere dalla relazione le parti in questione chiedendo votazioni separate su questi specifici punti.
we have tried to get the relevant parts removed from the report by requesting separate votes on precisely these points.

togliere dalla confezione una siringa e controllare che la soluzione sia chiara, incolore e praticamente priva di particelle visibili.
remove one syringe from the pack and check that the solution is clear, colourless and practically free from visible particles.

noi del gruppo del ppe-de intendiamo mobilitarci per difendere questi interessi e togliere dalla circolazione le carrette del mare.
we in the group of the european people 's party( christian democrats) and european democrats are going to be active in defending those interests and in eradicating 'rubbish boats '.

ma tutto questo non ci toglierà dalla situazione attuale.
none of this, however, is going to resolve the current situation.

utilissimo per togliere dalla superficie dell’acqua erba, alghe ed altro materiale che impedisce l’azione di pesca.
useful for remove grass, algae and other material from the water that prevents fishing.

quando la torta è cotta, togliere dal forno, far raffreddare nella teglia per 5 minuti poi togliere dalla teglia e lasciate raffreddare completamente.
4. when the cake is cooked, remove from the oven, cool in the tin for 5 minutes, then tip on to a wire rack and leave to cool completely.

(6) io toglierò dalla vostra carne il cuore di pietra
(6) and i will take away the stony heart out of your flesh,

(5) e togliero dalla vostra carne il cuore di pietra ,
(5) and i will take away the stony heart out of your flesh,

una chiesa che educa all’amore autentico, capace di togliere dalla solitudine, senza dimenticare la sua missione di buon samaritano dell’umanità ferita.
a church which teaches authentic love, which is capable of taking loneliness away, without neglecting her mission to be a good samaritan to wounded humanity.

2:19 le toglierò dalla bocca i nomi dei baal, che non saranno più ricordati.
17 "for i will remove the names of the baals from her mouth, so that they will be mentioned by their names no more.