Şunu aradınız:: traduzione letterale (İtalyanca - İngilizce)

traduzione letterale
literal translation

letterale
literal

si tratta di una traduzione letterale
literal translations

traduzione italiana (letterale) di riccardo venturi
italian (2) french (1)

la traduzione letterale significa, cala o angolo dell'alga.
the literal translation indicates the creek, or corner of the algae.

attenzione: traduzione letterale non significa parola per parola o calco.
beware: a literal translation is not a word-for-word translation or an exact copy.

nella traduzione letteraria è inammissibile la traduzione letterale parola per parola.
a word-for-word translation is doomed to fail here.

questa è una traduzione letterale del testo latino che risale almeno a dieci secoli .
i will give a literal translation from the latin text which is at least ten centuries old.

si tratta di un piccolo bazar (traduzione letterale) ambulante tutto da scoprire.
it is a small itinerant bazar (literal translation) you will enjoy discovering.

traduzione letterale che riproduce la struttura della lingua di partenza nella lingua d'arrivo.
literal translation, which reproduces the structure of the source language in the target language.

la traduzione letterale è "perché siano per le generazioni future, per gli ultimi giorni".
the literal translation is, "that it may be for future generations, for the latter days."

non è la traduzione letterale, non è attinente ala storia, e, di conseguenza non ne capisco la necessità.
it’s not the literal translation, it’s not relevant to the story and consequently i don’t understand the necessity.

il processo di traduzione è puramente fonetico, cioè si limita alla traduzione letterale dei suoni che formano il nome.
the translation is purely phonetic and so it just translates the sounds that make up the name.

se per dialoghi si intende una traduzione letterale, allora dico che non serve a niente, è una non-lingua.
if for dialogues one means a literal translation then i would say that it’s useless, it’s a non-existent language.

la traduzione letterale è una traduzione molto fedele al testo di partenza e stilisticamente irreprensibile rispetto alla lingua d'arrivo.
a literal translation is, in fact, a reproduction, which remains both accurate to the original text and stylistically irreproachable with regards to the target language.

la geisha è una figura tipica della tradizione giapponese, e la traduzione letterale del termine è "donna d´arte".
geishas are a typical figure in japanese culture, and the term literally translates into "art woman".

su un lato del ciondolo parola di dio c'è la lettera ebraica " pe " la cui traduzione letterale è la bocca attraverso la quale parliamo.
previous winners list on one side of god's word pendant there is the hebrew letter " pe " whose literal translation is mouth through which we speak.

sinclair scelse la prosa per raggiungere il suo scopo che era quello di combinare una traduzione letterale, o quasi, del testo italiano con una buona forma della lingua inglese.
sinclair chose prose to achieve his purpose which was that of combining a literal translation, or almost, of the italian text with a good english usage.

sofia vuol dire in greco conoscenza, sapere, saggezza: una traduzione letterale potrebbe quindi essere azzardata con «saggezza dell'ambiente».
sofia means in greek knowledge, knowledge, wisdom: a literal translation could be risky with "environmental wisdom."

la traduzione letterale in italiano è "cartellino", infatti gli operai non fanno altro che compilare un cartellino nel quale viene riportata la quantità ed il tipo di pezzi prelevati.
the literal translation in italian is " cartellino ", in fact the laborers do not make other that to compile a cartellino in which comes brought back the amount and the type of pieces it captures to you.