Şunu aradınız:: tutto intorno, distesi a terra, stanno ... (İtalyanca - İngilizce)

sta disteso a terra.
he was stretched on the ground.

poco dopo, si vedono shiryu e hyoga distesi a terra, come due cadaveri, mentre odysseus se ne sta andando.
after a while, shiryu and hyoga lay on the ground, as they were dead, while odysseus is walking away.

con il declino dell'industria della pesca e il ridimensionamento delle marine militari, i marittimi disponibili per l'occupazione nel settore del trasporto marittimo, sia in mare che a terra, stanno diminuendo.
with both the decline in the fishing industry and contraction of eu navies, those available for employment in the shipping sector, either at sea or ashore, are reducing.

mentre andava in su e in giù, si trovò ancora davanti al nano disteso a terra e si accorse che aveva al dito un anello di meraviglioso splendore.
"it is indeed sad," said he to himself, "that i have to waste away down here," and as he was thus walking backwards and forwards, he once more came to the little chamber where the maiden had been sitting, and saw that the dwarf had a ring on his finger which shone and sparkled.

la chiave è di non perdere neanche un minuto potenziale di volo . dobbiamo essere pronti con le ali distese a terra con i primi cicli termici e poi per poi rapidamente spiccare il volo.
the key is not to miss even a single minute of potential flying. we need to be ready and play with the wings on the ground with the first cycles and then let the wings go when we are pulled off the ground naturally.

mi trovai completamente disteso a terra, rammaricato per quanto accaduto, conscio che sicuramente questo rumore aveva allarmato e fatto scappare gli uccelli presenti e tutta la mia fatica era stata vana.
i was completely lying down at ground, been sorry however happened, aware that surely this noise had alarmed and let escape the present birds and all my work had been vain.

hanno picchiato in modo selvaggio dimostranti e passanti, arrestato senza motivo decine di cittadini, legato e tenuto le persone arrestate, alcune delle quali ferite e sanguinanti, distese a terra per un' ora, umiliato le donne spogliandole davanti a poliziotti uomini, presunti interpreti.
they beat demonstrators and bystanders savagely, apprehended dozens of citizens without any justification, tied them up and kept them lying on the ground for an hour- even those who were injured and bleeding- and humiliated women by stripping them in front of male police officers posing as interpreters.

a sera, quando i nani tornarono a casa, trovarono biancaneve distesa a terra: dalle sue labbra non usciva respiro, era morta. la sollevarono, guardarono se vi fosse qualcosa di velenoso, le slacciarono le vesti, le pettinarono i capelli, la lavarono con acqua e vino, ma inutilmente: la cara bambina era morta e non si ridestò.
they lifted her up, sought if anything poisonous was to be found, cut her laces, combed her hair, washed her with water and wine, but all was of no avail, the poor child was dead, and remained dead.

fate radunare tutti i parenti, voglio renderli ricchi." quando furono tutti riuniti, il mugnaio disse: "fate un po' di posto" e distese a terra la tovaglia più grande che c'era in casa.
just summon all our relations hither, and i will make them rich folks." - "that suits me well," said the tailor, "for then i shall have no need to torment myself any longer with the needle," and ran out himself and called the relations together.