Şunu aradınız:: un dialogo sinergico che coinvolge pers... (İtalyanca - İngilizce)

il divorzio in romania che coinvolge persone di diverse nazionalità
how do we handle the divorce, in romania, in this case?

in secondo luogo, si dovrebbe avviare subito un dialogo che coinvolga i rappresentanti della popolazione del timor orientale.
secondly, a dialogue should be opened without delay, which should include the representatives of the east timorese people.

creare un percorso, un dialogo che coinvolga artisti diversi e chiarire le peculiarità culturali che caratterizzano il nostro paese.
to create a path, a dialogue that involves different artists and to clarify the cultural peculiarities that characterize our country.

una soluzione duratura della questione del kashmir potrà essere trovata solo attraverso un dialogo senza preclusioni, che coinvolga la popolazione del kashmir.
a lasting settlement to the kashmir issue can only be achieved through an inclusive dialogue, involving the kashmiri people.

questa è forse la forma più comune, che coinvolge persone di diverse religioni che cercano di vivere insieme come vicini di casa, condividendo le loro gioie e i loro dolori, i problemi e le preoccupazioni.
this is perhaps the most common form, as it is the one in which people from various religions seek to live together as neighbours, sharing their joys and sorrows, their problems and concerns.

spetterebbe alle pubbliche amministrazioni promuovere in un dialogo che coinvolga le varie parti in causa, ossia i protagonisti della politica industriale, e facilitare la ricerca comune di soluzioni promettenti.
government should encourage the various parties and the industrial operators to come together in a dialogue and to search for promising solutions.

esso è considerato come un "dialogo permanente", più precisamente come un processo indipendente che coinvolge tutti i soggetti interessati ricorrendo alle buone pratiche di partecipazione e ha il compito di attuare, in modo costante e affidabile, la transizione energetica.
the eed is envisaged as permanent "dialogue", more fully described as an independent, all-stakeholder process using best engagement practice with a trusted and continuing role in implementing the energy transition.

in particolare, l'ue rinnova il suo appello pressante alle istituzioni federali provvisorie affinché avviino un dialogo inclusivo, efficace e consensuale che coinvolga tutte le componenti della società somala.
in particular, the eu renews its urgent appeal to the transitional federal institutions to engage in an inclusive, meaningful and consensual dialogue involving all sections of somali society.

3.4.4 il cese chiede che, nella fase di elaborazione normativa, si svolga un "dialogo con le pmi", autentico e strutturato, che coinvolga le diverse parti interessate.
3.4.4 the eesc calls for a genuine and structured "sme dialogue" with different parties when drawing up legislation.

la necessità di un dialogo serio che coinvolga le istituzioni dell'ue, i governi nazionali e quelli regionali, nonché tutte le parti sociali sulla possibilità di modificare le dinamiche di consumo e il modello economico e sociale generale.
the need for a serious dialogue involving eu institutions, national and local government, and all the social partners about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model.

al centro del progetto europeo la priorità spetta a un dialogo interculturale rafforzato e più strutturato, che coinvolga, in coerenza con il nuovo approccio di dialogo auspicato dalla commissione, tutti i cittadini europei e tutti coloro che vivono nell’unione europea, in particolare i giovani.
at the heart of the european project, priority is given to a strengthened and more structured intercultural dialogue, in order to involve all european citizens and all those living in the european union, and particularly young people, consistent with the new dialogue-based approach desired by the commission.

e' importante incoraggiare gli esperti di etica, i giuristi e i sociologi a lavorare in stretta collaborazione con gli scienziati e gli industriali, al fine di favorire la reciproca istruzione e un dialogo che coinvolga i principali attori, compresi i pazienti, i responsabili politici e il pubblico in senso lato.
it is important to encourage ethics experts, lawyers and sociologists to work closely with scientists and manufacturers, in order to encourage their mutual education and a dialogue involving the main players, including patients, political decision-makers and the public in the widest sense.

3.11 il cese auspica che la commissione promuova un dialogo sociale europeo allargato che coinvolga tutti i settori dell’intera catena della vendita online e della consegna dei pacchi (commerciale, postale, trasporto e logistica).
3.11 the eesc would like the commission to promote broad european social dialogue involving all the sectors along the whole supply chain of online sales and parcel delivery (commercial, postal, transport and logistics).

il cese ha già sottolineato l'importanza fondamentale di "un dialogo sociale forte e vitale, che coinvolga le parti sociali e al cui interno esse possano negoziare, avere voce in capitolo ed assumersi la responsabilità di definire la flessicurezza e le sue componenti, nonché di valutarne i risultati"19.
the eesc has previously underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes ..."19.

al fine di giungere a un migliore coordinamento tra le attività spaziali civili, di sicurezza e di difesa, i servizi della commissione europea e il segretariato generale del consiglio dell'ue hanno dato vita a un dialogo strutturato, che coinvolge anche l'agenzia europea per la difesa (aed) e il centro satellitare dell'ue.
in view of an improved coordination between civil, security and defence related space activities, the services of the european commission and the eu council general secretariat have set-up a structured dialogue, involving also the european defence agency (eda) and the eu satellite centre.

"per evitare un'involuzione sotto la spinta delle forze di destra e mettere un freno all'erosione della solidarietà in europa, dobbiamo avviare un dialogo sociale e abbiamo bisogno di un movimento democratico che coinvolga sia gli enti locali che le organizzazioni della società civile".
"to avoid moving backwards under the pressure of right-wing forces and to stop the erosion of solidarity in europe we need to engage in social dialogue and we need a democratic movement that involves both local municipalities and civil society organisations".

l' importanza di questo secondo aspetto è stata, peraltro, rammentata dalla commissione già nel 1998, in occasione della definizione della strategia di sostegno per lo sviluppo di un turismo duraturo nei paesi in via di sviluppo, prevedendo di favorire l' inserimento del problema specifico del turismo sessuale che coinvolge l' infanzia nell' ambito di un dialogo politico strutturato con i paesi più colpiti, soprattutto a livello regionale.
the importance of this second aspect was, moreover, highlighted by the commission as early as 1998 when the support strategy for the development of sustainable tourism in developing countries was defined, which stipulated that the problem of child sex tourism should be taken into specific consideration as the subject of structured political dialogue with the countries most affected, particularly at regional level.