Şunu aradınız:: una storia trasposta in forma di concerto (İtalyanca - İngilizce)

(in forma di concerto)
(as a concert)

(in forma di concerto - concert)
(in concert - concert)

in forma di tabella:
in tabular form:

oro in forma di lastra
gold in the form of a wafer

agglomerati in forma di pellets
pellets

qui in questa sala è racchiusa la storia di psiche e amore - in forma di affreschi.
here in this hall, the frescoes tell the story of psyche and amor.

il capolavoro mozartiano oggetto di un lungo e articolato workshop viene presentato in forma di concerto.
mozart's masterpiece the subject of a long and detailed workshop is presented in concert form.

controllando questo bit periodicamente, viene sviluppata una storia d'uso (in forma di contatore) per la pagina fisica.
by testing this bit periodically, a use history (in the form of a counter) for the physical page is developed.

a partire dallo scenario scelto i partecipanti devono sviluppare una storia sotto forma di testo o di striscia comica.
based on the chosen scenario the participants should develop a story, either as a text or a comic strip.

e tra le voci il protagonista è il coro, il cui ruolo appare ulteriormente accentuato in un'esecuzione in forma di concerto.
and among the voices the protagonist is the chorus, whose role is accentuated by a performance in concerto form.

nel 2012, il rof ha realizzato il barbiere di siviglia, eseguito in forma di concerto nella nuova edizione critica di alberto zedda.
in 2012 the rof published a concert performance of il barbiere di siviglia, following alberto zedda’s new critical edition.

accettarono. riscrissi la storia a cui mi ero ispirato per europa, una storia vera di adulterio e divorzio, questa volta in forma di saggio. fu una rivelazione.
they agreed. i rewrote the story behind europa, a true story of adultery and divorce, but this time in essay form. it was a revelation.

«quando ho incontrato lo scrittore martin askew ho scoperto una persona con una storia così incredibile che mi sono sentito costretto a raccontarla in forma cinematografica.
"when i met writer martin askew i found someone with a story so incredible i was compelled to try and tell it in cinematic form.

inoltre la a coruña guarda numerosi spazi verdi distribuiti in forma di parchi e giardini di un agrande bellezza e storia
furthermore, a coruña is home to numerous green spaces in the form of beautiful and historic parks and gardens

in attesa del debutto in giappone, il bajazet di fabio biondi è stato proposto in anteprima e in forma di concerto al teatro due di parma, dove la formazione europa galante è ospitata in residenza.
while waiting for its debut in japan, fabio biondi's bajazet was given a preview showing in concert form at the teatro due of parma, where the europa galante ensemble are staying as guests.

annunciato in forma di concerto, questo don giovanni si è trasformato in una messa in scena sui generis, con mezzi minimi, ma teatrale e modernissima per il suo modo di sfruttare uno spazio non teatrale.
originally intended to be in concert form, this don giovanni turned into a unique mise-en-scène, using minimal means, but which was theatrical and very modern in the way it made use of a non-theatrical space.

di concerto con la presidenza, la commissione ha attualmente allo studio la possibile forma di questo patto.
together with the presidency, the commission is now in the process of studying what shape such a pact should take.

laddove occorrono disposizioni amministrative dettagliate, è stato proposto di incaricare la commissione della loro adozione in forma di linee guida, di concerto con gli stati membri, l’agenzia e le parti interessate.
where more detailed administrative provisions are required, it is proposed that they be adopted by the commission as guidelines, in consultation with the member states, the agency and the parties concerned.

il video deve raccontare una storia, sotto forma di fanta storia, documentario, testimonianza, giornale filmato, animazione, ecc. i partecipanti possono scegliere uno stile umoristico, critico, ecc.
the video must tell a story, which can be presented as fictional, documentary, first hand experience, filmed diary, animation, etc.. participants may choose to make the realisation using humour, criticism, etc..

l’ild può manifestarsi in forma acuta durante la terapia; il rischio è maggiore nei pazienti con una storia di ild durante il trattamento con leflunomide.
ild may occur acutely during therapy; the risk is increased in patients who had a history of ild when treated with leflunomide.