Şunu aradınız:: va fatta un'ultima precisazione (İtalyanca - İngilizce)

va fatta una constatazione.
one thing is to be noted. today, it is no longer just the traditional drugs that are being taken.

ma è una cosa che va fatta.
but it needs to be done.

questa scelta va fatta ogni giorno.
this choice must be made every day.

l'affilatura delle lame va fatta con frequenza.
the sharpening of the blades should be performed frequently.

vorrei aggiungere un'ultima precisazione: possiamo parlare di sanzioni e arriverà il momento adatto.
therefore, i would like to say one more thing. we can talk about sanctions, and the time will come for this.

a mio avviso va fatta una certa autocritica.
no, i do believe there must be a certain amount of self-criticism.

l'accettazione va fatta dalle 9.00 alle 19.00.
check-in: 9 a.m. - 11 p.m.

e pertanto l’assegnazione va fatta allo scalo.
therefore, seat assignment must be done at the staging post.

anche l'installazioni dei pacchetti va fatta nel solito modo:
installation of the tar.gz package also works as expected:

la semplificazione dell' amministrazione non è più rinviabile: va fatta adesso.
we can no longer wait for administration to be simplified. this should happen now.

ciò non deve assolutamente succedere e su questo va fatta chiarezza!
that must not happen at any price, and that must be made completely clear!

questa fase richiede la maggiore pazienza e va fatta in più tempi.
arm with patience; it's a long work and it would be better to make it in a few days.

pertanto, va fatta chiarezza su quanto affermato dal ministro degli esteri.
so you ought to be clear about what the foreign secretary said.

questa ultima precisazione – da me fatta nella risposta a una precedente domanda – è stata tralasciata.
this last qualification – made by me in answering a previous question – was dropped.

credo che, a un certo punto, faremo emergere le forze più rappresentative della nostra società- aggiungo quest' ultima precisazione al fine di evitare malintesi.
i think that the most representative forces of our society will emerge in time. i am clarifying this so that there are no misunderstandings.

la valutazione del rischio va fatta caso per caso (vedere paragrafo 4.4).
the risk requires assessment on a case-by-case basis (see section 4.4).

innanzitutto è consigliabile che la pulizia venga fatta all'ultimo momento prima dell'applicazione del quadro.
it is above all important that the cleaning be performed at the last moment just before the application of the frame.

un’ultima considerazione va fatta nell’individuare la tipologia di cavi (rigidi o flessibili).
one last thought should be given to the type of cables (rigid or flexible) to be used.

la dichiarazione è stata fatta all’ultimo momento e non può essere considerata una mossa positiva nel processo di adozione della legislazione comunitaria.
the declaration was made at the last minute and cannot be considered a positive step in the process of adoption of community legislation.

la fatica fatta nell’ultimo tratto del sentiero è ripagata dalla spettacolare vista sulla val d’ultimo che si gode dalla cima.
the exhausting last passage is rewarded with a breathtaking view on the val d’ultimo.