Şunu aradınız:: vi segnalo la complessità della questione (İtalyanca - İngilizce)

tuttavia, vi chiedo di considerare la complessità della questione.
one of the major issues of the discussion is the legislative approach.

complessità della questione a livello giuridico
the legal complexity of the issue;

giustificazione basata sulla complessità della questione
justification based on the complexity of the matter

che data la complessità della questione, questi saranno adottati successivamente;
whereas given the complexity of the subject these will have to be adopted at a later stage;

data la complessità della questione, ritengo che sia stata una vera conquista.
considering the complexity of the issues involved, i think this has been a real achievement.

la dimensione e la complessità della configurazione.
the size and complexity of your configuration.

il presidente olsson osserva che la discussione dimostra la complessità della questione.
the president, jan olsson, commented that the debate showed how complex these questions were.

vi segnalo:
vi segnalo:

tutti ci rendiamo conto dell’estrema complessità della questione.
everybody realises that this is an extremely complex issue.

pertanto mi sento abbastanza solidale con il relatore proprio per la complessità della questione.
therefore my sympathy, to some extent, is with the rapporteur in being presented with an issue of this complexity.

data la complessità della questione, riteniamo di poterne pubblicare i risultati entro la fine del 2001.
because of the complexity of the issue, we believe we can publicise the results by the end of 2001.

fine della citazione, scusandomi per la complessità della frase.
that is the end of the quotation, with my apologies for the involved wording.

e così si spiegherebbe tutta la complessità della storia umana.
and in this way the whole complexity of human history can be explained.

ci rendiamo quindi conto di tutta la complessità della situazione.
so, we understand the situation in its full complexity.

un’analisi della complessità della questione della politica sociale nell’unione europea
an in-depth analysis of the complexity of the issue of social policy in the eu

- (lt) signor presidente, signor commissario, convengo sulla complessità della questione.
(lt) mr president, commissioner, i agree that this question is complicated.

la delicatezza e la complessità della questione possono spiegare come mai ci troviamo complessivamente di fronte a 52 emendamenti in seconda lettura.
the sensitivity and complexity of the matter might explain why we are confronted with a total number of 52 amendments at second reading.

e' inevitabile, data la complessità della questione, che ognuno nutra importanti riserve su qualche punto dell' accordo.
it is inevitable, given the complexity of the problem, that everyone will have some significant reservations about some part of the package.

la proposta della commissione riduce il termine a un mese, a due qualora lo richieda l' ampiezza e la complessità della questione.
the commission ' s proposal shortens the time limit to a month and, if the volume and complexity of the information required so demands, two months.

questo può rivelarsi utile data la complessità della questione igs, dovuta alle differenze nella struttura e nella portata dei vari sistemi nazionali.
this might prove useful given the complexity of the igs issue, arising from the differences in the design and scope of the various national schemes.