Şunu aradınız:: vuoi che me ne vada (İtalyanca - İngilizce)

e' bene che io me ne vada
it is good for you that i should go away

È bene per voi che io me ne vada
it is better for you that i go

senza che me ne accorgessi
without my noticing.

se ne vada.
go away.

era ora che me ne occupassi :-)
it's about time i sorted this out :-)

che me ne vado verso il mare
that i must go forever to the sea

eccoci qua, non c'è possibilità che me ne vada
here we are no chance i'm leaving

devo dire che me ne rammarico profondamente.
i have to say that i regret that deeply.

27/05/2014 - Ã bene per voi che io me ne vada
27/05/2014 - it is better for you that i go

allora è meglio che me ne vada, meglio farlo oggi,
so i better get away, better make it today allora è meglio che me ne vada, meglio farlo oggi,

che è meglio che io me ne vada. e non sono stato io.
that it’s better if i go. i didn’t take the decision.

non potrò giocarmela dopo che me ne sarò andato
cannot spend it after i go

se ho sbagliato qualcosa credo che me ne andrò
if i've done somthing wrong i guess i'll go

immagino che me ne starò da solo proprio come prima
guess i'll lie alone just like before

in realtà, è più corretto dire che me ne dissocio.
frankly, this is more of a disagreement than a reservation.

...ho studiato tanto che me ne risento nella schiena.
…i have practised so much, that i feel it in my back.

14 distogli il tuo sguardo, che io respiri, prima che me ne vada e più non sia.
let your wrath be turned away from me, so that i may be comforted, before i go away from here, and become nothing.

devo dire che me ne sfugge la ragione, anzi, mi sembra controproducente.
i have to say that i cannot see the point of that. i even think it is counterproductive.

se riesco a trovare la mia mente ora, credo che me ne andrò.
if i can find my mind now, i guess i'll just leave

mi rattrista essere cittadina di uno stato membro che me ne terrà fuori.
i am very sad that i belong to a member state that is keeping me out.