Şunu aradınız:: hai già l'offerta (İtalyanca - İspanyolca)

- se l ' offerta non è accettata ,
- cuando sea aceptada la oferta ,

l ' offerta è valida soltanto se :
una oferta únicamente será válida :

l ' offerta presentata non può essere ritirata .
las ofertas presentadas no se podrán retirar .

l"offerta parte da duemila ghinee.
empiezo con 2000 guineas.

min ikun tefa' l-offerta għandu jibqa' anonimu.
deve ser mantido o anonimato dos proponentes.

quest ' ultimo può accettare che l ' offerta sia trasmessa a mezzo telescritto .
este podrá aceptar que la oferta se haga por télex .

l' offerta minima si applica ad ogni singolo livello di tasso di interesse.
el volumen mínimo por puja se aplica a cada nivel de tipo de interés.

l' offerta mi ­ nima si applica a ogni singolo livello di tasso di interesse.
el volumen mínimo por puja se aplica a cada nivel de tipo de interés.

se il prezzo proposto è inferiore al prezzo minimo , l ' offerta viene respinta .
si el precio ofrecido fuere inferior al precio mínimo , la oferta será rechazada .

la domanda o l ' offerta dev ' essere redatta in una delle lingue ufficiali della comunità .
la solicitud o la oferta se redactará en una de las lenguas oficiales de la comunidad .

e ) se del caso , la menzione che l ' offerta può essere trasmessa a mezzo telescritto .
e ) en su caso , la mención de que la oferta puede hacerse por télex .

vietare l' offerta al pubblico se accerta che le disposizioni della presente direttiva sono state violate;
prohibir una oferta pública si descubre una violación de las disposiciones de la presente directiva;

(b) il-prezzijiet ta' l-offerta free-at-community-frontier;
b) os preços de oferta franco-fronteira da comunidade;

madankollu, il-garanzija ta' l-offerta ma tistax tkun ta' inqas minn eur 5 għal kull 100 kg.
a garantia de concurso não pode, contudo, ser inferior a 5 eur por 100 quilogramas.

- riduzione dell’entrata in circolazione del mercurio diminuendo l’ offerta e la domanda ;
- reducir la puesta en circulación de mercurio en la sociedad restringiendo la oferta y la demanda .

it-tressiq ta' l-offerti
apresentação das propostas

notifika ta' l-offerti lill-kummissjoni
notificación de las ofertas a la comisión

anche se l'hai giˆ sentita prima, ti fa ancora piangere.
incluso aunque la hayas oído antes, todavía te hace llorar.

jekk offerent iressaq aktar minn offerta waħda għal kull lott, l-ebda waħda minn dawn l-offerti ma tkun ammessa.
caso um proponente apresente várias propostas por lote, nenhuma delas é admissível.

l-aġenziji ta' intervent għandhom jindikaw ukoll jekk l-offerta ġietx irrifjutat u, jekk ikun il-każ, il-motivazzjoni għal dan ir-rifjut.
os organismos de intervenção indicam igualmente as eventuais recusas de propostas e, se for caso disso, os motivos de tais recusas.