Şunu aradınız:: in attesa di sue notizie la ringrazio ... (İtalyanca - İspanyolca)

beh, dille che la ringrazio e la saluto.
bien, dile que dije gracias y hola.

allora restero' in attesa di sue notizie.
estaré esperando tus noticias.

in attesa di sue disposizioni.
espere instrucciones. cambio.

imbarazzante o no, staremo qui tutta la sera in attesa di avere sue notizie? chiamiamolo.
violento o no violento nos vamos a quedar sentados toda ia noche esperándoie.

tutta una produzione in attesa di questa dannata ristesura e tu mi consegni kotzwinkle e la tua dannata moglie!
el equipo de producción espera las nuevas versiones y me entregas a kotzwinkle y a tu maldita mujer.

la ringrazi e la rimandi a casa.
dale las gracias y que se vaya a casa.

jack dawkins e la sua squadra sono in attesa di nuovi ordini, signora.
jack dawkins y su equipo están a la espera, señora.

- la saluto e la ringrazio, caro scarda...
- le saludo y le doy las gracias, querido scarda...

# in attesa di un viaggio # # lungo una sola notte # # con in mano la mia valigia # # e la mia chitarra #
# en una gira de funciones únicas # # con mi maletín y mi guitarra en mano #

la polizia locale vi aiutera' e la sede di albany e' in attesa di ordini.
la policía local os ayudará, y la oficina de albany está a la espera.

a questo punto, la saluto e la ringrazio di essere venuta.
y con eso le digo buenas noches y gracias por venir.

in attesa della riunione del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali è opportuno adottare, in collaborazione con gli stati membri interessati, misure di protezione provvisorie.
a la espera de la reunión del comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal y en colaboración con el estado miembro en cuestión, deben tomarse medidas provisionales de protección.

e la leggenda dice che billy viva ancora nei boschi in una baracca, in attesa di incontrare nuovi istruttori, in attesa di vendicarsi, ancora... e ancora.
y la leyenda dice que billy aún vive en estos bosques en su pequeña choza, a la espera de nuevos consejeros que se crucen en su camino, esperando para vengarse una y otra vez.

il cen sta attualmente normalizzando un metodo di riferimento per il campionamento e la misurazione delle pm2,5. in attesa di tale metodo di riferimento, la commissione deve fornire orientamenti su un metodo di riferimento provvisorio per il campionamento e la misurazione delle pm2,5.
a falta de establecer un método de referencia para el muestreo y análisis de pm2,5 por el comité europeo de normalización (cen), se deben suministrar orientaciones sobre un método de referencia provisional para el mencionado muestreo y análisis.

in attesa che si riunisca il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali e in collaborazione con lo stato membro interessato, la commissione dovrebbe adottare misure provvisorie di protezione dall’influenza aviaria ad alta patogenicità negli uccelli selvatici.
a la espera de la reunión del comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal y en colaboración con el estado miembro en cuestión, la comisión debe tomar medidas provisionales de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena en aves silvestres.

i bagagli da stiva, le merci e la posta, le forniture di bordo nonché la posta e il materiale del vettore aereo presenti in parti critiche in attesa di essere caricati.
el equipaje facturado, la carga, el correo, las provisiones de a bordo y el correo y material de la compañía aérea en espera de embarque en zonas críticas.

il consiglio direttivo può decidere di cancellare le banconote in euro ritirate, nel qual caso specifica la data di cancellazione e la somma totale dell’accantonamento da effettuarsi per le banconote in euro ritirate in attesa di essere scambiate.
el consejo de gobierno podrá decidir la cancelación de billetes en euros retirados, en cuyo caso especificará la fecha de cancelación y el importe total de la provisión que deba hacerse respecto de los billetes en euros retirados que aún se espere canjear.

la situazione dell'afta epizootica nel regno unito richiede che vengano rafforzate le misure di lotta contro tale malattia prese da tale stato membro, mediante l'adozione di misure comunitarie di protezione provvisorie in collaborazione con lo stato membro interessato e in attesa della riunione del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
la situación de la enfermedad en el reino unido exige un refuerzo de las medidas de control de dicha enfermedad aplicadas por este país mediante la adopción de medidas de protección provisionales comunitarias, en colaboración con el estado miembro afectado y a la espera de la reunión del comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

tutte le delegazioni e la commissione hanno accettato tale impostazione, che consiste nel trattare un solo aspetto alla volta della proposta della commissione, senza tuttavia tralasciare gli altri, che permangono all’esame del consiglio in attesa di essere discussi in futuro.
todas las delegaciones y la comisión han aceptado este enfoque, consistente en negociar un único aspecto de la propuesta de la comisión por separado sin renunciar por ello a los otros aspectos, que el consejo mantiene en su agenda para futuros debates.

considerando che, nell'attesa di una modificazione delle linee direttrici nonché allo scopo di consentire la costituzione dei fascicoli relativi a tali prodotti, è imperativo autorizzare a titolo provvisorio a livello nazionale l'utilizzazione e la commercializzazione degli enzimi, dei microorganismi e di loro preparati purché non presentino rischi per la salute umana o degli animali;
considerando que, hasta tanto se modifiquen las directrices y con objeto de permitir la elaboración de expedientes para estos productos, es necesario autorizar provisionalmente la utilización y comercialización de enzimas, microorganismos y sus preparados a escala nacional, siempre que no entrañen ningún peligro para la salud humana o animal;