Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
"periculum in mora."
"circunstancias que lo exigen".
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
- "periculum in mora" ci consente di inseguire un sospetto all'interno di una proprieta' privata senza ottenere un mandato.
- son las que nos permiten perseguir a un sospechoso en propiedad privada sin orden.
di conseguenza, la commissione ha inviato una lettera integrativa di costituzione in mora al governo svedese il 12 ottobre.
por todo ello, el 12 de octubre la comisión envió al gobierno sueco un escrito complementario de requerimiento.
il primo comma si applica allo scadere del termine di 30 giorni dalla messa in mora da parte dello stato membro.
el primer párrafo se aplicará 30 días después de que el estado miembro haya enviado el emplazamiento.
il paragrafo 3 del presente articolo resta d'applicazione durante il periodo di messa in mora.";
el apartado 3 continuará aplicándose durante el período de emplazamiento.".
il paragrafo 3, primo comma, del presente articolo rimane d'applicazione durante il periodo di messa in mora.
el primer párrafo del apartado 3 del presente artículo continuará aplicándose durante el período del emplazamiento.
nel settore delle statistiche agricole, sono state notificate lettere di messa in mora a 9 stati membri per mancata comunicazione delle misure nazionali di recepimento.
en el sector de las estadísticas agrícolas, se enviaron escritos de requerimiento a 9 estados miembros por no comunicación de las medidas nacionales de transposición.
il paragrafo 3, primo comma, del presente articolo rimane d'applicazione durante il periodo di messa in mora.";
el apartado 3, párrafo primero, del presente artículo será aplicable durante el período de emplazamiento.".
nell’ottobre 2004 è stata inviata a diciotto stati membri una lettera di costituzione in mora per non avere notificato alla commissione tutti i provvedimenti assunti per recepire le ultime direttive.
en octubre de 2004, dieciocho estados miembros todavía no habían notificado a la comisión todas las medidas legislativas adoptadas para incorporar en su ordenamiento jurídico nacional las últimas directivas, por lo que hubo que enviarles una carta de advertencia.
il creditore può agire contro il fideiussore solo se il consumatore che non adempie all’obbligo di rimborsare il credito non si è conformato entro un termine di tre mesi a partire dalla messa in mora.
el prestamista sólo podrá actuar contra el avalista si el consumidor que incumple su obligación de reembolso del crédito no la hubiera cumplido en un plazo de tres meses.
qualora la dichiarazione non venga presentata anteriormente al 1o luglio, il quantitativo di riferimento per le vendite dirette del produttore di cui trattasi viene conferito alla riserva nazionale allo scadere del termine di 30 giorni dalla messa in mora da parte dello stato membro.
en caso de que no se presente la declaración antes del 1 de julio, la cantidad de referencia para ventas directas del productor en cuestión revertirá a la reserva nacional 30 días después que el estado miembro haya enviado el emplazamiento.
inoltre, il creditore dovrebbe dimostrare l’urgenza, per esempio che vi sia il rischio effettivo che l’esecuzione del recupero possa essere impossibile se il titolo non viene accordato (“ periculum in mora” ).
a continuación el acreedor deberá demostrar la urgencia, es decir, que existe el riesgo real de que la ejecución no se lleve a cabo si no se concede la medida ( periculum in mor ).
v skladu s temi določbami mora biti pomoč za tekoče poslovanje omejena na pet let in mora biti bodisi degresivna od 100 % do 0 % ali pa ne sme presegati 50 % dodatnih stroškov na letni ravni.
v skladu s temi določbami mora biti pomoč za tekoče poslovanje omejena na pet let in mora biti bodisi degresivna od 100 % do 0 % ali pa ne sme presegati 50 % dodatnih stroškov na letni ravni.