Şunu aradınız:: surriscaldi (İtalyanca - İspanyolca)

quando le surriscaldi, si sciolgono.
se funden y se vuelven grasosos.

per evitare che il processore si surriscaldi.
para evitar el sobrecalentamiento de la unidad principal.

beh, non vorrai mica che la tua consolle si surriscaldi!
vaya, no querrás que tu sistema de juego se sobrecaliente.

vuoi del ghiaccio, prima che ti si surriscaldi il cervello?
¿quieres hielo antes que tu mente se sobrecaliente?

- bene, quando ti surriscaldi il tuo corpo cerca di proteggersi.
- sí.

il mio ruolo è di arbitro in caso l'atmosfera si surriscaldi.
estoy aquí para arbitrar si las cosas se ponen feas.

beh, dobbiamo tornare indietro per assicurarci che il trasmettitore non si surriscaldi.
bueno, tenemos que regresar para asegurarnos que el transmisor no se recaliente.

e vista la temperatura del nucleo abbiamo 18 ore - prima che si surriscaldi.
y dada la temperatura actual del núcleo, diría que tenemos 18 horas antes de que comience a sobrecalentarse.

bene, potrebbe iniziare a dare un'occhiata al radiatore, penso si surriscaldi.
¿podría mirar el radiador? creo que se está recalentando.

insomma, voi siete qui apposta per evitare che si surriscaldi, mentre sarò impegnato con dawn.
quiero decir, es por eso que ustedes tienen que quedarse aquí y enfriarlo mientras que estoy ocupado con dawn.

e' solo questione di tempo, prima che la situazione si surriscaldi e qualcuno si faccia male.
es solo cuestión de tiempo antes de la situación escale y alguien salga herido.

per evitare che la sfera si surriscaldi, sarà riempita di gas refrigerante poco prima che questa venga issata sul palo.
para prevenir la bola de recalentamiento, un gas refrigerante se bombea hacia la bola justo antes de que sea instalada sobre el mástil.

poi... i ragazzi si tolgono le maglie per mostrare alla zia patsy i pettorali appena depilati e qui ti surriscaldi a tal punto che cominci a girare su te stessa e ti trasformi nel mostro.
y los chicos se quitan la camisa... para mostrarte cómo se depilaron el pecho. y tú te excitas tanto, que comienzas a girar... y te vuelves el monstruo.

qualora il seggiolino non sia munito di rivestimento in tessuto, consigliare di tenerlo lontano dalla luce del sole, per evitare che si surriscaldi eccessivamente diventando quindi troppo caldo per la pelle del bambino,
si la silla no está provista de una cubierta textil, deberá recomendarse que se mantenga alejada de la luz solar, pues de lo contrario podría volverse demasiado caliente para la piel del niño;

screpolatura da surriscaldo
grieta en caliente